| L01 |
Ps102_2 |
Nie kryj H5641 przede mną swego oblicza H6440 w dniu H3117 utrapienia H6887 mojego! Nakłoń H5186 ku mnie Twego ucha H241 : w dniu, w którym Cię wołam H7121 , szybko H4116 mnie wysłuchaj H6030 ! |
| L02 |
Ps102_2 |
(=BT Ps 102:3) Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie
Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj! |
| L03 |
Ps102_2 |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֬ר |
פָּנֶ֨יךָ ׀ |
מִמֶּנִּי֮ |
בְּי֪וֹם |
צַ֫ר |
לִ֥י |
הַטֵּֽה־ |
אֵלַ֥י |
אָזְנֶ֑ךָ |
בְּי֥וֹם |
אֶ֝קְרָ֗א |
מַהֵ֥ר |
עֲנֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps102_2 |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֬ר |
פָּנֶ֨י/ךָ ׀ |
מִמֶּ/נִּי֮ |
בְּ/י֪וֹם |
צַ֫ר |
לִ֥/י |
הַטֵּֽה־ |
אֵלַ֥/י |
אָזְנֶ֑/ךָ |
בְּ/י֥וֹם |
אֶ֝קְרָ֗א |
מַהֵ֥ר |
עֲנֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps102_2 |
al- |
tas•<Ter> |
pa•<Ne>•cha |
mi•men•<Ni> |
be•<jom> |
car |
li |
hat•te |
'e•<Lai> |
'a•ze•<Ne>•cha; |
be•<jom> |
'ek•<Ra>, |
ma•<Her> |
'a•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps102_2 | H0408  | H5641 | H6440 | H4480  | H3117 | H6862  | H0000  | H5186 | H0413  | H0241 | H3117 | H7121 | H4118  | H6030 |
| L07 |
Ps102_2 |
nay |
be absent |
accept |
above |
age |
adversary |
|
afternoon |
about |
hearing |
age |
bewray |
hasteth |
testify |
| L08 |
Ps102_2 |
ba |
być nieobecny |
przyjąć |
powyżej |
wiek |
przeciwnik |
|
popołudnie |
o |
przesłuchanie |
wiek |
bewray |
hasteth |
świadczyć |
| L09 |
Ps102_2 |
not |
Hide |
not thy face |
in |
from me in the day |
[when] I am in trouble |
|
incline |
about |
thine ear |
unto me in the day |
[when] I call |
me speedily |
answer |
| L10 |
Ps102_2 |
nie |
Schować |
nie twoja twarz |
w |
ode mnie w dzień |
[Kiedy] jestem w tarapatach |
|
nagiąć |
o |
twoje ucho |
do mnie w dzień |
[Kiedy] ja nazywam |
mnie szybko |
odpowiedź |
| L11 |
Ps102_2 |
al- |
tas·Ter |
pa·Nei·cha |
mi·men·Ni |
be·Yom |
tzar |
li |
hat·teh- |
'e·Lai |
'a·ze·Ne·cha; |
be·Yom |
'ek·Ra, |
ma·Her |
'a·Ne·ni. |
| L12 |
Ps102_2 |
al - Tas Ter |
Pa ne cha |
mim men ni |
Be jom |
car |
li |
hat te - e laj |
oz ne cha |
Be jom |
eq ra |
ma her |
a ne ni |
|
|
| L13 |
Ps102_2 |
´al-TasTër |
Pänʺkä |
mimmennî |
Büyôm |
car |
lî |
ha††Ë|-´ëlay |
´ozneºkä |
Büyôm |
´eqrä´ |
mahër |
`ánëºnî |
|
|
| L14 |
Ps102_2 |
385/725 |
46/79 |
1548/2127 |
912/1215 |
1629/2302 |
58/111 |
4700/6522 |
117/211 |
3942/5500 |
103/186 |
1630/2302 |
479/731 |
15/18 |
238/329 |
| L15 |
Ps102_2 |
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in
the day [when] I call answer me speedily. |
| L16 |
Ps102_2 |
2 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me in the day <03117>
when I am in trouble <06862>; incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me: in the day
<03117> when I call <07121> (08799) answer <06030> (08798) me speedily <04118>. |
