| L01 | Ps102_2 | Nie ukrywaj Twojego oblicza przede mną w dniu ucisku mojego; nakłoń ku mnie Twoje ucho. W dniu, gdy wołam, szybko odpowiedz mi! (Ps102_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps102_2 | Nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przede mną H4480 w dniu H3117 ucisku H6862 mojego; nakłoń H5186 ku mnie H413 Twoje ucho H241 . W dniu H3117, gdy wołam H7121 , szybko H4118 odpowiedz mi H6030 ! (Ps102_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps102_2 | (=BT Ps 102:3) Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj! (Ps102_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps102_2 | Nie kryj H5641 przede mną swego oblicza H6440 w dniu H3117 utrapienia H6887 mojego! Nakłoń H5186 ku mnie Twego ucha H241 : w dniu, w którym Cię wołam H7121 , szybko H4116 mnie wysłuchaj H6030 ! (Ps102_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps102_2 | 'al- | tas•<Ter> | pa•<Ne>•cha | mi•men•<Ni> | be•<jom> | car | li | hat•te | 'e•<Lai> | 'a•ze•<Ne>•cha; | be•<jom> | 'ek•<Ra>, | ma•<Her> | 'a•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps102_2 | אַל־ | תַּסְתֵּ֬ר | פָּנֶ֨יךָ ׀ | מִמֶּנִּי֮ | בְּי֪וֹם | צַ֫ר | לִ֥י | הַטֵּֽה־ | אֵלַ֥י | אָזְנֶ֑ךָ | בְּי֥וֹם | אֶ֝קְרָ֗א | מַהֵ֥ר | עֲנֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps102_2 | Nie | ukrywaj | Twojego oblicza | przede mną | w dniu | ucisku | mojego; | nakłoń | ku mnie | Twoje ucho. | W dniu, | gdy wołam, | szybko | odpowiedz mi! |
| L08 | Ps102_2 | אַל־ | תַּסְתֵּ֬ר | פָּנֶ֨י/ךָ ׀ | מִמֶּ/נִּי֮ | בְּ/י֪וֹם | צַ֫ר | לִ֥/י | הַטֵּֽה־ | אֵלַ֥/י | אָזְנֶ֑/ךָ | בְּ/י֥וֹם | אֶ֝קְרָ֗א | מַהֵ֥ר | עֲנֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps102_2 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps102_2 | ´al- | TasTër | Pänʺkä | mimmennî | Büyôm | car | lî | ha††Ë|- | ´ëlay | ´ozneºkä | Büyôm | ´eqrä´ | mahër | `ánëºnî |
| L11 | Ps102_2 | H0408 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H3117 |
H6862 |
H0000  |
H5186 |
H0413 |
H0241 |
H3117 |
H7121 |
H4118 |
H6030 |
| L12 | Ps102_2 | not | Hide | not thy face | in | from me in the day | [when] I am in trouble | incline | about | thine ear | unto me in the day | [when] I call | me speedily | answer | |
| L13 | Ps102_2 | al- | tas·Ter | pa·Nei·cha | mi·men·Ni | be·Yom | tzar | li | hat·teh- | 'e·Lai | 'a·ze·Ne·cha; | be·Yom | 'ek·Ra, | ma·Her | 'a·Ne·ni. |
| L14 | Ps102_2 | אַל | סָתַר | פָּנִים | מִן | יוֹם | צַר | נָטָה | אֵל | אֹזֶן | יוֹם | קָרָא | מַהֵר | עָנָה | |
| L15 | Ps102_2 | ('Al) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | (Jom) | (Car) | na·(Ta) | ('El) | '(O)·zen | (Jom) | ka·(Ra) | ma·(Her) | 'a·(Na) | |
| L16 | Ps102_2 | ’al | sāṯar | pānîm | min | jôm | ṣar | nāṭā(h) | ’ēl | ’ṓzen | jôm | qārā(’) | mahēr | ‘ānā(h) | |
| L17 | Ps102_2 | ’al | sātar | pānîm | min | jôm | ṣar | nāṭāh | ’ēl | ’ōzen | jôm | qārā’ | mahēr | ‘ānāh | |
| L18 | Ps102_2 | Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily. (Ps102_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps102_2 | 2 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me in the day <03117> when I am in trouble <06862>; incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me: in the day <03117> when I call <07121> (08799) answer <06030> (08798) me speedily <04118>. (Ps102_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps102_2 | 385/725 | 46/79 | 1548/2127 | 912/1215 | 1629/2302 | 58/111 | 4700/6521 | 117/211 | 3942/5500 | 103/186 | 1630/2302 | 479/731 | 15/18 | 238/329 |
| L21 | Ps102_2 | Ps102_2_1 | Ps102_2_2 | Ps102_2_3 | Ps102_2_4 | Ps102_2_5 | Ps102_2_6 | Ps102_2_7 | Ps102_2_8 | Ps102_2_9 | Ps102_2_10 | Ps102_2_11 | Ps102_2_12 | Ps102_2_13 | Ps102_2_14 |