| L01 | Ps102_21 | aby głosić na Syjonie imię Jahwe i Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps102_21 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps102_21 | aby głosić H5608 na Syjonie H6726 imię H8034 Jahwe H3068 i Jego chwałę H8416 w Jerozolimie H3389 , (Ps102_21 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps102_21 | (=BT Ps 102:22) by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem, (Ps102_21 BT_4) | |||||
| L04 | Ps102_21 | by imię H8034 Pańskie H3068 głoszono H5608 na Syjonie H6726 i Jego chwałę H8416 w Jeruzalem H3389 , (Ps102_21 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps102_21 | le•sap•<Per> | <Be>•ci•jon | szem | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•te•hil•la•<To>, | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ps102_21 | לְסַפֵּ֣ר | בְּ֭צִיּוֹן | שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וּ֝תְהִלָּת֗וֹ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ps102_21 | aby głosić | na Syjonie | imię | Jahwe | i Jego chwałę | w Jerozolimie, |
| L08 | Ps102_21 | לְ/סַפֵּ֣ר | בְּ֭/צִיּוֹן | שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ps102_21 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps102_21 | lüsaPPër | Büciyyôn | šëm | yhwh(´ädönäy) | ûtühillätô | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ps102_21 | H5608 |
H6726 |
H8034 |
H3068 |
H8416 |
H3389 |
| L12 | Ps102_21 | To declare | in Zion | the name | of the LORD | and his praise | in Jerusalem |
| L13 | Ps102_21 | le·sap·Per | Be·tzi·yon | shem | Yah·weh; | u·te·hil·la·To, | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ps102_21 | סָפַר | צִיּוֹן | שֵׁם | יְהֹוָה | תְּהִלָּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ps102_21 | sa·(Far) | ci·(Jon) | (Szem) | (Jah)·we | te·hil·(La) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ps102_21 | sāp̱ar | ṣijjôn | šēm | JHWH | tᵉhillā(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ps102_21 | sāpar | ṣijjôn | šēm | jhwh | tehillāh | jerûšālajim |
| L18 | Ps102_21 | To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; (Ps102_21 KJV) | |||||
| L19 | Ps102_21 | 21 To declare <05608> (08763) the name <08034> of the LORD <03068> in Zion <06726>, and his praise <08416> in Jerusalem <03389>; (Ps102_21 KJV) | |||||
| L20 | Ps102_21 | 122/161 | 30/152 | 628/864 | 4136/6220 | 26/56 | 357/643 |
| L21 | Ps102_21 | Ps102_21_1 | Ps102_21_2 | Ps102_21_3 | Ps102_21_4 | Ps102_21_5 | Ps102_21_6 |