| L01 |
Ps102_22 |
gdy zgromadzą się ludy razem i królestwa, by służyć — Jahwe. (Ps102_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps102_22 |
gdy zgromadzą się H6908 ludy H5971 razem H3162 i królestwa H4467 , by służyć H5647 — Jahwe H3068 . (Ps102_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps102_22 |
(=BT Ps 102:23) kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu. (Ps102_22 BT_4) |
| L04 |
Ps102_22 |
kiedy zgromadzą się H6908 razem narody H5971 i królestwa H4467 , by służyć H5647 Panu H3068 . (Ps102_22 BT_4) |
| L05 |
Ps102_22 |
be•hik•ka•<wec> |
'am•<Mim> |
jach•<Daw>; |
u•mam•la•<Chot>, |
la•'a•<wod> |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps102_22 |
בְּהִקָּבֵ֣ץ |
עַמִּ֣ים |
יַחְדָּ֑ו |
וּ֝מַמְלָכ֗וֹת |
לַעֲבֹ֥ד |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps102_22 |
gdy zgromadzą się |
ludy |
razem |
i królestwa, |
by służyć |
— |
Jahwe. |
| L08 |
Ps102_22 |
בְּ/הִקָּבֵ֣ץ |
עַמִּ֣ים |
יַחְדָּ֑ו |
וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת |
לַ/עֲבֹ֥ד |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps102_22 |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps102_22 |
Bühiqqäbëc |
`ammîm |
yaHDäw |
ûmamläkôt |
la`áböd |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps102_22 |
H6908 |
H5971 |
H3162 |
H4467 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
| L12 |
Ps102_22 |
are gathered |
When the people |
together |
and the kingdoms |
to serve |
|
the LORD |
| L13 |
Ps102_22 |
be·hik·ka·Vetz |
'am·Mim |
yach·Dav; |
u·mam·la·Chot, |
la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps102_22 |
קָבַץ |
עַם |
יַחַד |
מַמְלָכָה |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps102_22 |
ka·(Wac) |
('Am) |
(Ja)·chad |
mam·la·(Cha) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps102_22 |
qāḇaṣ |
‘am |
jáḥaḏ |
mamlāḵā(h) |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Ps102_22 |
qābaṣ |
‘am |
jaḥad |
mamlākāh |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Ps102_22 |
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD. (Ps102_22 KJV) |
| L19 |
Ps102_22 |
22 When the people <05971> are gathered <06908> (08736) together <03162>, and the kingdoms <04467>, to serve <05647> (08800) the LORD <03068>. (Ps102_22 KJV) |
| L20 |
Ps102_22 |
59/127 |
1304/1866 |
78/140 |
71/117 |
221/288 |
8737/11047 |
4137/6220 |
| L21 |
Ps102_22 |
Ps102_22_1 |
Ps102_22_2 |
Ps102_22_3 |
Ps102_22_4 |
Ps102_22_5 |
Ps102_22_6 |
Ps102_22_7 |
| |