| L01 | Ps102_23 | Osłabił w drodze moją siłę skrócił moje dni. (Ps102_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps102_23 | Osłabił H6031 w drodze H1870 moją siłę skrócił H7114 moje dni H3117 . (Ps102_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps102_23 | (=BT Ps 102:24) Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu. (Ps102_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps102_23 | Siła H3581 moja w drodze H1870 ustała H6031 , dni H3117 moje uległy skróceniu H7114 . (Ps102_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps102_23 | 'in•<Na> | wad•<De>•rech | [ko•chow | ch] | (ko•<Chi>, | k) | kic•<car> | ja•<Mai>. |
| L06 | Ps102_23 | עִנָּ֖ה | בַדֶּ֥רֶךְ | [כֹּחֹו | כ] | (כֹּחִ֗י | ק) | קִצַּ֥ר | יָמָֽי׃ |
| L07 | Ps102_23 | Osłabił | w drodze | jego siłę | K | moją siłę | Q | skrócił | moje dni. |
| L08 | Ps102_23 | עִנָּ֖ה | בַ/דֶּ֥רֶךְ | כח/ו | כֹּחִ֗/י | קִצַּ֥ר | יָמָֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps102_23 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps102_23 | `innâ | baDDeºrek | (KöHô) | [KöHî] | qiccar | yämäy | ||
| L11 | Ps102_23 | H6031 |
H1870 |
H7114 |
H3117 |
||||
| L12 | Ps102_23 | He weakened | in the way | ability | he shortened | my days | |||
| L13 | Ps102_23 | 'in·Nah | vad·De·rech | [ko·chov | ch] | (ko·Chi, | k) | kitz·Tzar | ya·Mai. |
| L14 | Ps102_23 | עָנָה | דֶּרֶךְ | קָצַר | יוֹם | ||||
| L15 | Ps102_23 | 'a·(Na) | (De)·rech | ka·(Car) | (Jom) | ||||
| L16 | Ps102_23 | ‘ānā(h) | déreḵ | qāṣar | jôm | ||||
| L17 | Ps102_23 | ‘ānāh | derek | qāṣar | jôm | ||||
| L18 | Ps102_23 | He weakened my strength in the way; he shortened my days. (Ps102_23 KJV) | |||||||
| L19 | Ps102_23 | 23 He weakened <06031> (08765) my strength <03581> in the way <01870>; he shortened <07114> (08765) my days <03117>. (Ps102_23 KJV) | |||||||
| L20 | Ps102_23 | 55/83 | 354/700 | 1/1 | 26/47 | 1634/2302 | |||
| L21 | Ps102_23 | Ps102_23_1 | Ps102_23_2 | Ps102_23_3 | Ps102_23_4 | Ps102_23_5 | Ps102_23_6 | Ps102_23_7 | Ps102_23_8 |