| L01 | Ps102_24 | Mówię: „Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; z pokolenia na pokolenie [trwają] Twoje lata”. (Ps102_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps102_24 | Mówię H559 : „Mój Boże H410 , nie H408 zabieraj mnie H5927 w połowie H2677 moich dni H3117 ; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 [trwają] Twoje lata H8141 ”. (Ps102_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps102_24 | (=BT Ps 102:25) Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia. (Ps102_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps102_24 | Mówię H559 : Boże H410 mój, nie zabieraj H5927 mnie w połowie H2677 moich dni H3117 : Twoje lata H8141 trwają poprzez wszystkie pokolenia H1755 H1755 . (Ps102_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps102_24 | 'o•<Mar>, | 'e•<Li>, | 'al- | <Ta>•'al•ni | ba•cha•<ci> | ja•<Mai>; | be•<Dor> | do•<Rim> | sze•no•<Te>•cha. |
| L06 | Ps102_24 | אֹמַ֗ר | אֵלִ֗י | אַֽל־ | תַּ֭עֲלֵנִי | בַּחֲצִ֣י | יָמָ֑י | בְּד֖וֹר | דּוֹרִ֣ים | שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps102_24 | Mówię: | „Mój Boże, | nie | zabieraj mnie | w połowie | moich dni; | z pokolenia | na pokolenie | [trwają] Twoje lata”. |
| L08 | Ps102_24 | אֹמַ֗ר | אֵלִ֗/י | אַֽל־ | תַּ֭עֲלֵ/נִי | בַּ/חֲצִ֣י | יָמָ֑/י | בְּ/ד֖וֹר | דּוֹרִ֣ים | שְׁנוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps102_24 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps102_24 | ´ömar | ´ëlî | ´a|l- | Ta`álënî | BaHácî | yämäy | Büdôr | Dôrîm | šünôtʺkä |
| L11 | Ps102_24 | H0559 |
H0410 |
H0408 |
H5927 |
H2677 |
H3117 |
H1755 |
H1755 |
H8141 |
| L12 | Ps102_24 | I said | O my God | not | take me not away | in the midst | of my days | [are] throughout all | generations | thy years |
| L13 | Ps102_24 | 'o·Mar, | 'e·Li, | al- | Ta·'al·ni | ba·cha·Tzi | ya·Mai; | be·Dor | do·Rim | she·no·Tei·cha. |
| L14 | Ps102_24 | אָמַר | אֵל | אַל | עָלָה | חֵצִי | יוֹם | דּוֹר | דּוֹר | שָׁנֶה |
| L15 | Ps102_24 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | 'a·(La) | che·(Ci) | (Jom) | (Dor) | (Dor) | sza·(Ne) |
| L16 | Ps102_24 | ’āmar | ’ēl | ’al | ‘ālā(h) | ḥēṣî | jôm | dôr | dôr | šāne(h) |
| L17 | Ps102_24 | ’āmar | ’ēl | ’al | ‘ālāh | ḥēṣî | jôm | dôr | dôr | šāneh |
| L18 | Ps102_24 | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations. (Ps102_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps102_24 | 24 I said <0559> (08799), O my God <0410>, take me not away <05927> (08686) in the midst <02677> of my days <03117>: thy years <08141> are throughout all <01755> generations <01755>. (Ps102_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps102_24 | 3807/5298 | 188/248 | 386/725 | 670/883 | 109/125 | 1635/2302 | 114/166 | 115/166 | 731/873 |
| L21 | Ps102_24 | Ps102_24_1 | Ps102_24_2 | Ps102_24_3 | Ps102_24_4 | Ps102_24_5 | Ps102_24_6 | Ps102_24_7 | Ps102_24_8 | Ps102_24_9 |