| L01 | Ps102_25 | Dawno ziemię ugruntowałeś, a dziełem Twoich rąk [są] niebiosa. (Ps102_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps102_25 | Dawno H6440 ziemię H776 ugruntowałeś H3245 , a dziełem H4639 Twoich rąk H3027 [są] niebiosa H8064 . (Ps102_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps102_25 | (=BT Ps 102:26) Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich. (Ps102_25 BT_4) | |||||
| L04 | Ps102_25 | Ty niegdyś H6440 założyłeś H3245 ziemię H776 i niebo H8064 jest dziełem H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps102_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps102_25 | <Le>•fa•nim | ha•'<A>•rec | ja•<Sad>•ta; | u•ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha | sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps102_25 | לְ֭פָנִים | הָאָ֣רֶץ | יָסַ֑דְתָּ | וּֽמַעֲשֵׂ֖ה | יָדֶ֣יךָ | שָׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ps102_25 | Dawno | ziemię | ugruntowałeś, | a dziełem | Twoich rąk | [są] niebiosa. |
| L08 | Ps102_25 | לְ֭/פָנִים | הָ/אָ֣רֶץ | יָסַ֑דְתָּ | וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה | יָדֶ֣י/ךָ | שָׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ps102_25 | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps102_25 | lüpänîm | hä´äºrec | yäsaºdTä | û|ma`áSË | yädʺkä | šämäºyim |
| L11 | Ps102_25 | H6440 |
H0776 |
H3245 |
H4639 |
H3027 |
H8064 |
| L12 | Ps102_25 | Of old | of the earth | hast thou laid the foundation | [are] the work | of thy hands | and the heavens |
| L13 | Ps102_25 | Le·fa·nim | ha·'A·retz | ya·Sad·ta; | u·ma·'a·Seh | ya·Dei·cha | sha·Ma·yim. |
| L14 | Ps102_25 | פָּנִים | אֶרֶץ | יָסַד | מַעֲשֶׂה | יָד | שָׁמַיִם |
| L15 | Ps102_25 | pa·(Nim) | '(E)·rec | ja·(Sad) | ma·'a·(Se) | (Jad) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ps102_25 | pānîm | ’éreṣ | jāsaḏ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | šāmájim |
| L17 | Ps102_25 | pānîm | ’ereṣ | jāsad | ma‘ăśeh | jād | šāmajim |
| L18 | Ps102_25 | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands. (Ps102_25 KJV) | |||||
| L19 | Ps102_25 | 25 Of old <06440> hast thou laid the foundation <03245> (08804) of the earth <0776>: and the heavens <08064> are the work <04639> of thy hands <03027>. (Ps102_25 KJV) | |||||
| L20 | Ps102_25 | 1550/2127 | 1570/2502 | 22/40 | 128/235 | 1127/1608 | 271/421 |
| L21 | Ps102_25 | Ps102_25_1 | Ps102_25_2 | Ps102_25_3 | Ps102_25_4 | Ps102_25_5 | Ps102_25_6 |