| L01 | Ps102_26 | One przeminą, lecz Ty pozostaniesz; a wszystkie one jak szata się zużyją; jak odzienie zmienisz je i zostaną zmienione. (Ps102_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps102_26 | One H1992 przeminą H6 , lecz Ty H859 pozostaniesz H5975 ; a wszystkie one H3605 jak szata H899 się zużyją H1086 ; jak odzienie H3830 zmienisz je H2498 i zostaną zmienione H2498. (Ps102_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps102_26 | (=BT Ps 102:27) Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie, (Ps102_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps102_26 | Przeminą H6 one, Ty zaś H859 pozostaniesz H5975 . I całe one H3605 jak szata H899 się zestarzeją H1086 : Ty zmieniasz H2498 je jak odzienie H3830 i ulegają zmianie H2498 , (Ps102_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps102_26 | <Hem>•ma | joe•<Du> | we•'at•<Ta> | ta•'a•<Mod> | <we>•chul•lom | kab•<Be>•ged | jiw•<Lu>; | kal•le•<wusz> | ta•cha•li•<Fem> | <we>•ja•cha•<Lo>•fu. |
| L06 | Ps102_26 | הֵ֤מָּה ׀ | יֹאבֵדוּ֮ | וְאַתָּ֪ה | תַ֫עֲמֹ֥ד | וְ֭כֻלָּם | כַּבֶּ֣גֶד | יִבְל֑וּ | כַּלְּב֖וּשׁ | תַּחֲלִיפֵ֣ם | וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ |
| L07 | Ps102_26 | One | przeminą, | lecz Ty | pozostaniesz; | a wszystkie one | jak szata | się zużyją; | jak odzienie | zmienisz je | i zostaną zmienione. |
| L08 | Ps102_26 | הֵ֤מָּה ׀ | יֹאבֵדוּ֮ | וְ/אַתָּ֪ה | תַ֫עֲמֹ֥ד | וְ֭/כֻלָּ/ם | כַּ/בֶּ֣גֶד | יִבְל֑וּ | כַּ/לְּב֖וּשׁ | תַּחֲלִיפֵ֣/ם | וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ׃ |
| L09 | Ps102_26 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps102_26 | hëºmmâ | yö´bëdû | wü´aTTâ | ta`ámöd | wükulläm | KaBBeºged | yiblû | Kallübûš | TaHálîpëm | wü|yaHálöºpû |
| L11 | Ps102_26 | H1992 |
H0006 |
H0859 |
H5975 |
H3605 |
H0899 |
H1086 |
H3830 |
H2498 |
H2498 |
| L12 | Ps102_26 | they | They shall perish | You | but thou shalt endure | and all | like a garment | yea all of them shall wax old | as a vesture | shalt thou change | them and they shall be changed |
| L13 | Ps102_26 | Hem·mah | yoe·Du | ve·'at·Tah | ta·'a·Mod | Ve·chul·lom | kab·Be·ged | yiv·Lu; | kal·le·Vush | ta·cha·li·Fem | Ve·ya·cha·Lo·fu. |
| L14 | Ps102_26 | הֵם | אָבַד | אַתָּה | עָמַד | כֹּל | בֶּגֶד | בָּלָה | לְבוּשׁ | חָלַף | חָלַף |
| L15 | Ps102_26 | (Hem) | 'a·(Wad) | 'at·(Ta) | 'a·(Mad) | (Kol) | (Be)·ged | ba·(La) | le·(Wusz) | cha·(Laf) | cha·(Laf) |
| L16 | Ps102_26 | hēm | ’āḇaḏ | ’attā(h) | ‘āmaḏ | kōl | bég̱eḏ | bālā(h) | lᵉḇûš | ḥālap̱ | ḥālap̱ |
| L17 | Ps102_26 | hēm | ’ābad | ’attāh | ‘āmad | kōl | beged | bālāh | lebûš | ḥālap | ḥālap |
| L18 | Ps102_26 | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: (Ps102_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps102_26 | 26 They shall perish <06> (08799), but thou shalt endure <05975> (08799): yea, all of them shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>; as a vesture <03830> shalt thou change <02498> (08686) them, and they shall be changed <02498> (08799): (Ps102_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps102_26 | 486/820 | 96/183 | 734/1080 | 341/523 | 3791/5415 | 170/216 | 11/15 | 22/33 | 18/28 | 19/28 |
| L21 | Ps102_26 | Ps102_26_1 | Ps102_26_2 | Ps102_26_3 | Ps102_26_4 | Ps102_26_5 | Ps102_26_6 | Ps102_26_7 | Ps102_26_8 | Ps102_26_9 | Ps102_26_10 |