| L01 | Ps102_3 | Bo przeminęły w dymie moje dni, a moje kości jak palenisko spłonęły. (Ps102_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps102_3 | Bo H3588 przeminęły H3615 w dymie H6227 moje dni H3117 , a moje kości H6106 jak H4168 palenisko H4168 spłonęły H2787 . (Ps102_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps102_3 | (=BT Ps 102:4) Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu. (Ps102_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps102_3 | Dni H3117 bowiem moje jak dym H6227 znikają H3615 , a kości H6106 moje płoną H2787 jak w ogniu H784 . (Ps102_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps102_3 | ki- | cha•<Lu> | we•'a•<szan> | ja•<Mai>; | we•'ac•mo•<Tai>, | ke•mow- | ked | ni•<Cha>•ru. |
| L06 | Ps102_3 | כִּֽי־ | כָל֣וּ | בְעָשָׁ֣ן | יָמָ֑י | וְ֝עַצְמוֹתַ֗י | כְּמוֹ־ | קֵ֥ד | נִחָֽרוּ׃ |
| L07 | Ps102_3 | Bo | przeminęły | w dymie | moje dni, | a moje kości | jak | palenisko | spłonęły. |
| L08 | Ps102_3 | כִּֽי־ | כָל֣וּ | בְ/עָשָׁ֣ן | יָמָ֑/י | וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י | כְּ/מוֹ־ | קֵ֥ד | נִחָֽרוּ׃ |
| L09 | Ps102_3 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PfPrzyim. + Zaimek nieokreślony | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps102_3 | Kî|- | kälû | bü`äšän | yämäy | wü`acmôtay | Kümô- | qëd | niHäºrû |
| L11 | Ps102_3 | H3588 |
H3615 |
H6227 |
H3117 |
H6106 |
H4168 |
H4168 |
H2787 |
| L12 | Ps102_3 | for | are consumed | like smoke | For my days | and my bones | as an hearth | A hearth | are burned |
| L13 | Ps102_3 | ki- | cha·Lu | ve·'a·Shan | ya·Mai; | ve·'atz·mo·Tai, | ke·mov- | ked | ni·Cha·ru. |
| L14 | Ps102_3 | כִּי | כָּלָה | עָשָׁן | יוֹם | עֶצֶם | מוֹקֵד | מוֹקֵד | חָרַר |
| L15 | Ps102_3 | (Ki) | ka·(La) | 'a·(Szan) | (Jom) | '(E)·cem | mo·(Ked) | mo·(Ked) | cha·(Rar) |
| L16 | Ps102_3 | kî | kālā(h) | ‘āšān | jôm | ‘éṣem | môqēḏ | môqēḏ | ḥārar |
| L17 | Ps102_3 | kî | kālāh | ‘āšān | jôm | ‘eṣem | môqēd | môqēd | ḥārar |
| L18 | Ps102_3 | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. (Ps102_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps102_3 | 3 For my days <03117> are consumed <03615> (08804) like smoke <06227>, and my bones <06106> are burned <02787> (08738) as an hearth <04168>. (Ps102_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps102_3 | 2816/4478 | 142/204 | 13/25 | 1631/2302 | 77/126 | 1/3 | 2/3 | 3/11 |
| L21 | Ps102_3 | Ps102_3_1 | Ps102_3_2 | Ps102_3_3 | Ps102_3_4 | Ps102_3_5 | Ps102_3_6 | Ps102_3_7 | Ps102_3_8 |