| L01 | Ps102_4 | Zostało porażone jak trawa i uschło moje serce, bo zapomniałem spożywać mój chleb. (Ps102_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps102_4 | Zostało porażone H5221 jak trawa H6212 i uschło H3001 moje serce H3820 , bo H3588 zapomniałem H7911 spożywać H398 mój chleb H3899 . (Ps102_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps102_4 | (=BT Ps 102:5) Moje serce wysycha spalone jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba. (Ps102_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps102_4 | Moje serce H3820 wysycha H3001 spalone jak trawa H6212 , zapominam H7911 nawet o spożyciu H398 chleba H3899 . (Ps102_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps102_4 | hu•kah- | <Cha>•'e•sew | wai•ji•<wasz> | lib•<Bi>; | ki•<sza>- | <Chach>•ti, | me•'a•<Chol> | lach•<Mi>. |
| L06 | Ps102_4 | הוּכָּֽה־ | כָ֭עֵשֶׂב | וַיִּבַ֣שׁ | לִבִּ֑י | כִּֽי־ | שָׁ֝כַ֗חְתִּי | מֵאֲכֹ֥ל | לַחְמִֽי׃ |
| L07 | Ps102_4 | Zostało porażone | jak trawa | i uschło | moje serce, | bo | zapomniałem | spożywać | mój chleb. |
| L08 | Ps102_4 | הוּכָּֽה־ | כָ֭/עֵשֶׂב | וַ/יִּבַ֣שׁ | לִבִּ֑/י | כִּֽי־ | שָׁ֝כַ֗חְתִּי | מֵ/אֲכֹ֥ל | לַחְמִֽ/י׃ |
| L09 | Ps102_4 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps102_4 | hûKKâ|- | kä`ëSeb | wayyìbaš | liBBî | Kî|- | šäkaºHTî | më´áköl | laHmî |
| L11 | Ps102_4 | H5221 |
H6212 |
H3001 |
H3820 |
H3588 |
H7911 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | Ps102_4 | is smitten | like grass | and withered | My heart | Indeed | so that I forget | to eat | my bread |
| L13 | Ps102_4 | hu·kah- | Cha·'e·sev | vai·yi·Vash | lib·Bi; | ki·Sha- | Chach·ti, | me·'a·Chol | lach·Mi. |
| L14 | Ps102_4 | נָכָה | עֶשֶׂב | יָבֵשׁ | לֵב | כִּי | שָׁכַח | אָכַל | לֶחֶם |
| L15 | Ps102_4 | na·(Cha) | (E)·sew | ja·(Wesz) | (Lew) | (Ki) | sza·(Chach) | a·(Chal) | (Le)·chem |
| L16 | Ps102_4 | nāḵā(h) | ‘éśeḇ | jāḇēš | lēḇ | kî | šāḵaḥ | ’āḵal | léḥem |
| L17 | Ps102_4 | nākāh | ‘eśeb | jābēš | lēb | kî | šākaḥ | ’ākal | leḥem |
| L18 | Ps102_4 | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. (Ps102_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps102_4 | 4 My heart <03820> is smitten <05221> (08717), and withered <03001> (08799) like grass <06212>; so that I forget <07911> (08804) to eat <0398> (08800) my bread <03899>. (Ps102_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps102_4 | 401/500 | 20/33 | 20/73 | 267/592 | 2817/4478 | 47/103 | 543/806 | 199/295 |
| L21 | Ps102_4 | Ps102_4_1 | Ps102_4_2 | Ps102_4_3 | Ps102_4_4 | Ps102_4_5 | Ps102_4_6 | Ps102_4_7 | Ps102_4_8 |