| L01 |
Ps102_9 |
Albowiem jak chleb H3899 jadam H398 popiół H665 i z płaczem H1065 mieszam H4537 mój napój H8248 , |
| L02 |
Ps102_9 |
(=BT Ps 102:10) Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój, |
| L03 |
Ps102_9 |
כִּי־ |
אֵ֭פֶר |
כַּלֶּ֣חֶם |
אָכָ֑לְתִּי |
וְ֝שִׁקֻּוַ֗י |
בִּבְכִ֥י |
מָסָֽכְתִּי׃ |
| L04 |
Ps102_9 |
כִּי־ |
אֵ֭פֶר |
כַּ/לֶּ֣חֶם |
אָכָ֑לְתִּי |
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י |
בִּ/בְכִ֥י |
מָסָֽכְתִּי׃ |
| L05 |
Ps102_9 |
ki- |
'<E>•fer |
kal•<Le>•chem |
'a•<Chal>•ti; |
we•szik•ku•<wai>, |
biw•<Chi> |
ma•<Sa>•che•ti. |
| L06 | Ps102_9 | H3588  | H0665 | H3899 | H0398 | H8249  | H1065 | H4537 |
| L07 |
Ps102_9 |
inasmuch |
ashes |
bread |
burn up |
drink |
overflowing |
mingle |
| L08 |
Ps102_9 |
ponieważ |
Popioły |
chleb |
spalić |
pić |
przepełniony |
mieszać |
| L09 |
Ps102_9 |
for |
ashes |
like bread |
For I have eaten |
my drink |
with weeping |
and mingled |
| L10 |
Ps102_9 |
dla |
Popioły |
jak chleb |
Bo ja nie jadłem |
mój napój |
z płaczem |
i zmieszane |
| L11 |
Ps102_9 |
ki- |
'E·fer |
kal·Le·chem |
'a·Chal·ti; |
ve·shik·ku·Vai, |
biv·Chi |
ma·Sa·che·ti. |
| L12 |
Ps102_9 |
Ki - e fer |
Kal le Hem |
a chal Ti |
we sziq qu waj |
Biw chi |
ma sach Ti |
|
| L13 |
Ps102_9 |
Kî-´ëper |
KalleºHem |
´äkäºlTî |
wüšiqqùway |
Bibkî |
mäsäºkTî |
|
| L14 |
Ps102_9 |
2818/4478 |
11/22 |
200/295 |
544/806 |
1/1 |
11/28 |
1/5 |
| L15 |
Ps102_9 |
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| L16 |
Ps102_9 |
9 For I have eaten <0398> (08804) ashes <0665> like bread <03899>, and
mingled <04537> (08804) my drink <08249> with weeping <01065>, |
