| L01 | Ps102_9 | Bo popiół jak chleb jadłem, a mój napój z płaczem mieszałem, (Ps102_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps102_9 | Bo H3588 popiół H665 jak chleb H3899 jadłem H398 , a mój napój H8249 z płaczem H1065 mieszałem H4537 , (Ps102_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps102_9 | (=BT Ps 102:10) Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój, (Ps102_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps102_9 | Albowiem jak chleb H3899 jadam H398 popiół H665 i z płaczem H1065 mieszam H4537 mój napój H8248 , (Ps102_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps102_9 | ki- | '<E>•fer | kal•<Le>•chem | 'a•<Chal>•ti; | we•szik•ku•<wai>, | biw•<Chi> | ma•<Sa>•che•ti. |
| L06 | Ps102_9 | כִּי־ | אֵ֭פֶר | כַּלֶּ֣חֶם | אָכָ֑לְתִּי | וְ֝שִׁקֻּוַ֗י | בִּבְכִ֥י | מָסָֽכְתִּי׃ |
| L07 | Ps102_9 | Bo | popiół | jak chleb | jadłem, | a mój napój | z płaczem | mieszałem, |
| L08 | Ps102_9 | כִּי־ | אֵ֭פֶר | כַּ/לֶּ֣חֶם | אָכָ֑לְתִּי | וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י | בִּ/בְכִ֥י | מָסָֽכְתִּי׃ |
| L09 | Ps102_9 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps102_9 | Kî- | ´ëper | KalleºHem | ´äkäºlTî | wüšiqqùway | Bibkî | mäsäºkTî |
| L11 | Ps102_9 | H3588 |
H0665 |
H3899 |
H0398 |
H8249 |
H1065 |
H4537 |
| L12 | Ps102_9 | for | ashes | like bread | For I have eaten | my drink | with weeping | and mingled |
| L13 | Ps102_9 | ki- | 'E·fer | kal·Le·chem | 'a·Chal·ti; | ve·shik·ku·Vai, | biv·Chi | ma·Sa·che·ti. |
| L14 | Ps102_9 | כִּי | אֵפֶר | לֶחֶם | אָכַל | שִׁקֻּו | בְּכִי | מָסַךְ |
| L15 | Ps102_9 | (Ki) | ('E)·fer | (Le)·chem | a·(Chal) | szik·(Kuw) | be·(Chi) | ma·(Sach) |
| L16 | Ps102_9 | kî | ’ḗp̱er | léḥem | ’āḵal | šiqquw | bᵉḵî | māsaḵ |
| L17 | Ps102_9 | kî | ’ēper | leḥem | ’ākal | šiqquw | bekî | māsak |
| L18 | Ps102_9 | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, (Ps102_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps102_9 | 9 For I have eaten <0398> (08804) ashes <0665> like bread <03899>, and mingled <04537> (08804) my drink <08249> with weeping <01065>, (Ps102_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps102_9 | 2818/4478 | 11/22 | 200/295 | 544/806 | 1/1 | 11/28 | 1/5 |
| L21 | Ps102_9 | Ps102_9_1 | Ps102_9_2 | Ps102_9_3 | Ps102_9_4 | Ps102_9_5 | Ps102_9_6 | Ps102_9_7 |