| L01 | Ps104_1 | Błogosław, moja duszo, — Jahwe! Jahwe, mój Boże, jesteś wielki bardzo; majestat i wspaniałość przywdziałeś. (Ps104_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps104_1 | Błogosław H1288 , moja duszo H5315 , — Jahwe H3068 ! Jahwe H3068, mój Boże H430 , jesteś wielki H1431 bardzo H3966 ; majestat H1935 i wspaniałość H1926 przywdziałeś H3847 . (Ps104_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps104_1 | Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, (Ps104_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps104_1 | Błogosław H1288 duszo H5315 moja Pana H3068 O Boże H430 mój Panie H136 jesteś bardzo H3966 wielki H1431 Odziany H3847 we wspaniałość H1935 i majestat H1926 (Ps104_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps104_1 | ba•ra•<Chi> | naf•<szi>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•lo•hai | ga•<Dal>•ta | me•'<Od>; | <Hod> | we•ha•<Dar> | la•<wa>•sze•ta. |
| L06 | Ps104_1 | בָּרֲכִ֥י | נַפְשִׁ֗י | אֶת־ | יְה֫וָ֥ה | יְהוָ֣ה | אֱ֭לֹהַי | גָּדַ֣לְתָּ | מְּאֹ֑ד | ה֭וֹד | וְהָדָ֣ר | לָבָֽשְׁתָּ׃ |
| L07 | Ps104_1 | Błogosław, | moja duszo, | — | Jahwe! | Jahwe, | mój Boże, | jesteś wielki | bardzo; | majestat | i wspaniałość | przywdziałeś. |
| L08 | Ps104_1 | בָּרֲכִ֥י | נַפְשִׁ֗/י | אֶת־ | יְה֫וָ֥ה | יְהוָ֣ה | אֱ֭לֹהַ/י | גָּדַ֣לְתָּ | מְּאֹ֑ד | ה֭וֹד | וְ/הָדָ֣ר | לָבָֽשְׁתָּ׃ |
| L09 | Ps104_1 | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps104_1 | Bärákî | napšî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | GädaºlTä | mmü´öd | hôd | wühädär | läb亚Tä |
| L11 | Ps104_1 | H1288 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
H3068 |
H0430 |
H1431 |
H3966 |
H1935 |
H1926 |
H3847 |
| L12 | Ps104_1 | Bless | O my soul | the LORD | O LORD | my God | great | thou art very | with honour | and majesty | thou art clothed | |
| L13 | Ps104_1 | ba·ra·Chi | naf·Shi, | et- | Yah·weh | Yah·weh | 'E·lo·hai | ga·Dal·ta | me·'Od; | Hod | ve·ha·Dar | la·Va·she·ta. |
| L14 | Ps104_1 | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | אֵת | יְהֹוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גָּדַל | מְאֹד | הוֹד | הָדָר | לָבַשׁ |
| L15 | Ps104_1 | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Jah)·we | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ga·(Dal) | me·'(Od) | (Hod) | ha·(Dar) | la·(Wasz) |
| L16 | Ps104_1 | bāraḵ | nép̱eš | ’ēṯ | JHWH | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gāḏal | mᵉ’ōḏ | hôḏ | hāḏār | lāḇaš |
| L17 | Ps104_1 | bārak | nepeš | ’ēt | jhwh | jhwh | ’ĕlōhîm | gādal | me’ōd | hôd | hādār | lābaš |
| L18 | Ps104_1 | Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. (Ps104_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps104_1 | 1 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>. O LORD <03068> my God <0430>, thou art very <03966> great <01431> (08804); thou art clothed <03847> (08804) with honour <01935> and majesty <01926>. (Ps104_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps104_1 | 274/330 | 469/751 | 8743/11047 | 4149/6220 | 4150/6220 | 2114/2597 | 67/114 | 232/300 | 12/24 | 12/30 | 65/109 |
| L21 | Ps104_1 | Ps104_1_1 | Ps104_1_2 | Ps104_1_3 | Ps104_1_4 | Ps104_1_5 | Ps104_1_6 | Ps104_1_7 | Ps104_1_8 | Ps104_1_9 | Ps104_1_10 | Ps104_1_11 |