| L01 | Ps104_15 | i wino, które rozwesela serce człowieka, aby rozjaśniać twarz oliwą, a chleb serce człowieka podtrzymuje. (Ps104_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps104_15 | i wino H3196 , które rozwesela H8055 serce H3824 człowieka H582 , aby rozjaśniać H6670 twarz H6440 oliwą H8081 , a chleb H3899 serce H3824 człowieka H582 podtrzymuje H5582 . (Ps104_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps104_15 | i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił. (Ps104_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps104_15 | i wino H3196 co rozwesela H8055 serce H3824 ludzkie H582 by rozpogadzać H6670 twarze H6440 oliwą H8081 by serce H3824 ludzkie H582 chleb H3899 krzepił H5582 (Ps104_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps104_15 | we•<ja>•jin | je•sam•<Mach> | le•waw- | e•<Nosz>, | le•hac•<Hil> | pa•<Nim> | misz•<sza>•men; | we•<Le>•chem, | le•waw- | e•<Nosz> | jis•'<Ad>. |
| L06 | Ps104_15 | וְיַ֤יִן ׀ | יְשַׂמַּ֬ח | לְֽבַב־ | אֱנ֗וֹשׁ | לְהַצְהִ֣יל | פָּנִ֣ים | מִשָּׁ֑מֶן | וְ֝לֶ֗חֶם | לְֽבַב־ | אֱנ֥וֹשׁ | יִסְעָֽד׃ |
| L07 | Ps104_15 | i wino, | które rozwesela | serce | człowieka, | aby rozjaśniać | twarz | oliwą, | a chleb | serce | człowieka | podtrzymuje. |
| L08 | Ps104_15 | וְ/יַ֤יִן ׀ | יְשַׂמַּ֬ח | לְֽבַב־ | אֱנ֗וֹשׁ | לְ/הַצְהִ֣יל | פָּנִ֣ים | מִ/שָּׁ֑מֶן | וְ֝/לֶ֗חֶם | לְֽבַב־ | אֱנ֥וֹשׁ | יִסְעָֽד׃ |
| L09 | Ps104_15 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps104_15 | wüyaºyin | yüSammaH | lü|bab- | ´énôš | lühachîl | Pänîm | miššäºmen | wüleºHem | lü|bab- | ´énôš | yis`äd |
| L11 | Ps104_15 | H3196 |
H8055 |
H3824 |
H0582 |
H6670 |
H6440 |
H8081 |
H3899 |
H3824 |
H0582 |
H5582 |
| L12 | Ps104_15 | And wine | [that] maketh glad | the heart | of man | to shine | to make [his] face | [and] oil | and bread | heart | man's | [which] strengtheneth |
| L13 | Ps104_15 | ve·Ya·yin | ye·sam·Mach | le·vav- | e·Noosh, | le·hatz·Hil | pa·Nim | mish·Sha·men; | ve·Le·chem, | le·vav- | e·Noosh | yis·'Ad. |
| L14 | Ps104_15 | יַיִן | שָׂמַח | לֵבָב | אֱנוֹשׁ | צָהַל | פָּנִים | שֶׁמֶן | לֶחֶם | לֵבָב | אֱנוֹשׁ | סָעַד |
| L15 | Ps104_15 | (Ja)·jin | sa·(Mach) | le·(Waw) | e·(Nosz) | ca·(Hal) | pa·(Nim) | (Sze)·men | (Le)·chem | le·(Waw) | e·(Nosz) | sa·('Ad) |
| L16 | Ps104_15 | jájin | śāmaḥ | lēḇāḇ | ’ᵉ̆nôš | ṣāhal | pānîm | šémen | léḥem | lēḇāḇ | ’ᵉ̆nôš | sā‘aḏ |
| L17 | Ps104_15 | jajin | śāmaḥ | lēbāb | ’ĕnôš | ṣāhal | pānîm | šemen | leḥem | lēbāb | ’ĕnôš | sā‘ad |
| L18 | Ps104_15 | And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart. (Ps104_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps104_15 | 15 And wine <03196> that maketh glad <08055> (08762) the heart <03824> of man <0582>, and oil <08081> to make his face <06440> to shine <06670> (08687), and bread <03899> which strengtheneth <05582> (08799) man's <0582> heart <03824>. (Ps104_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps104_15 | 67/141 | 83/148 | 192/252 | 177/222 | 2/8 | 1552/2127 | 143/193 | 202/295 | 193/252 | 178/222 | 9/12 |
| L21 | Ps104_15 | Ps104_15_1 | Ps104_15_2 | Ps104_15_3 | Ps104_15_4 | Ps104_15_5 | Ps104_15_6 | Ps104_15_7 | Ps104_15_8 | Ps104_15_9 | Ps104_15_10 | Ps104_15_11 |