| L01 |
Ps104_15 |
i wino H3196 co rozwesela H8055 serce H3824 ludzkie H582 by rozpogadzać H6670 twarze H6440 oliwą H8081 by serce H3824 ludzkie H582 chleb H3899 krzepił H5582 |
| L02 |
Ps104_15 |
i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb
krzepił. |
| L03 |
Ps104_15 |
וְיַ֤יִן ׀ |
יְשַׂמַּ֬ח |
לְֽבַב־ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְהַצְהִ֣יל |
פָּנִ֣ים |
מִשָּׁ֑מֶן |
וְ֝לֶ֗חֶם |
לְֽבַב־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
יִסְעָֽד׃ |
| L04 |
Ps104_15 |
וְ/יַ֤יִן ׀ |
יְשַׂמַּ֬ח |
לְֽבַב־ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְ/הַצְהִ֣יל |
פָּנִ֣ים |
מִ/שָּׁ֑מֶן |
וְ֝/לֶ֗חֶם |
לְֽבַב־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
יִסְעָֽד׃ |
| L05 |
Ps104_15 |
we•<ja>•jin |
je•sam•<Mach> |
le•waw- |
e•<Nosz>, |
le•hac•<Hil> |
pa•<Nim> |
misz•<sza>•men; |
we•<Le>•chem, |
le•waw- |
e•<Nosz> |
jis•'<Ad>. |
| L06 | Ps104_15 | H3196 | H8055 | H3824 | H0582 | H6670 | H6440 | H8081 | H3899 | H3824 | H0582 | H5582 |
| L07 |
Ps104_15 |
banqueting |
cheer up |
heart |
another |
bellow |
accept |
anointing |
bread |
heart |
another |
comfort |
| L08 |
Ps104_15 |
bankiet |
rozweselić |
serce |
inny |
ryczeć |
przyjąć |
namaszczenie |
chleb |
serce |
inny |
komfort |
| L09 |
Ps104_15 |
And wine |
[that] maketh glad |
the heart |
of man |
to shine |
to make [his] face |
[and] oil |
and bread |
heart |
man's |
[which] strengtheneth |
| L10 |
Ps104_15 |
I wino |
[Że] czyni zadowolony |
serce |
człowieka |
błyszczeć |
aby twarz [jego] |
[I] olej |
i chleb |
serce |
człowieka |
[Które] wzmacnia |
| L11 |
Ps104_15 |
ve·Ya·yin |
ye·sam·Mach |
le·vav- |
e·Noosh, |
le·hatz·Hil |
pa·Nim |
mish·Sha·men; |
ve·Le·chem, |
le·vav- |
e·Noosh |
yis·'Ad. |
| L12 |
Ps104_15 |
we ja jin |
je sam maH |
le waw - e nosz |
le hac hil |
Pa nim |
misz sza men |
we le Hem |
le waw - e nosz |
ji sad |
|
|
| L13 |
Ps104_15 |
wüyaºyin |
yüSammaH |
lü|bab-´énôš |
lühachîl |
Pänîm |
miššäºmen |
wüleºHem |
lü|bab-´énôš |
yis`äd |
|
|
| L14 |
Ps104_15 |
67/141 |
83/148 |
192/252 |
177/222 |
2/8 |
1552/2127 |
143/193 |
202/295 |
193/252 |
178/222 |
9/12 |
| L15 |
Ps104_15 |
And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and
bread [which] strengtheneth man's heart. |
| L16 |
Ps104_15 |
15 And wine <03196> that maketh glad <08055> (08762) the heart <03824> of
man <0582>, and oil <08081> to make his face <06440> to shine <06670> (08687), and
bread <03899> which strengtheneth <05582> (08799) man's <0582> heart <03824>. |
