| L01 | Ps104_22 | Wschodzi słońce; zbierają się i do swoich legowisk kładą się. (Ps104_22 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps104_22 | Wschodzi H2224 słońce H8121 ; zbierają się H622 i do H413 swoich legowisk H4585 kładą się H7257 . (Ps104_22 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps104_22 | Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach. (Ps104_22 BT_4) | |||||
| L04 | Ps104_22 | Gdy słońce H8121 wzejdzie H2224 wracają H622 i kładą się H7257 w H413 swych legowiskach H4585 (Ps104_22 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps104_22 | tiz•<Rach> | <Hasz>•sze•mesz | je•'a•se•<Fun>; | we•'el- | me•'o•no•<Tam>, | jir•ba•<cun>. |
| L06 | Ps104_22 | תִּזְרַ֣ח | הַ֭שֶּׁמֶשׁ | יֵאָסֵפ֑וּן | וְאֶל־ | מְ֝עוֹנֹתָ֗ם | יִרְבָּצֽוּן׃ |
| L07 | Ps104_22 | Wschodzi | słońce; | zbierają się | i do | swoich legowisk | kładą się. |
| L08 | Ps104_22 | תִּזְרַ֣ח | הַ֭/שֶּׁמֶשׁ | יֵאָסֵפ֑וּ/ן | וְ/אֶל־ | מְ֝עוֹנֹתָ֗/ם | יִרְבָּצֽוּ/ן׃ |
| L09 | Ps104_22 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps104_22 | TizraH | haššemeš | yë´äsëpûn | wü´el- | mü`ônötäm | yirBäcûn |
| L11 | Ps104_22 | H2224 |
H8121 |
H0622 |
H0413 |
H4585 |
H7257 |
| L12 | Ps104_22 | ariseth | The sun | they gather themselves together | in | in their dens | and lay them down |
| L13 | Ps104_22 | tiz·Rach | Hash·she·mesh | ye·'a·se·Fun; | ve·'el- | me·'o·no·Tam, | yir·ba·Tzun. |
| L14 | Ps104_22 | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | אָסַף | אֵל | מְעוֹנָה | רָבַץ |
| L15 | Ps104_22 | za·(Rach) | (Sze)·mesz | 'a·(Saf) | ('El) | me·'o·(Na) | ra·(Wac) |
| L16 | Ps104_22 | zāraḥ | šémeš | ’āsap̱ | ’ēl | mᵉ‘ônā(h) | rāḇaṣ |
| L17 | Ps104_22 | zāraḥ | šemeš | ’āsap | ’ēl | me‘ônāh | rābaṣ |
| L18 | Ps104_22 | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. (Ps104_22 KJV) | |||||
| L19 | Ps104_22 | 22 The sun <08121> ariseth <02224> (08799), they gather themselves together <0622> (08735), and lay them down <07257> (08799) in their dens <04585>. (Ps104_22 KJV) | |||||
| L20 | Ps104_22 | 9/18 | 67/134 | 136/202 | 3946/5500 | 5/10 | 13/30 |
| L21 | Ps104_22 | Ps104_22_1 | Ps104_22_2 | Ps104_22_3 | Ps104_22_4 | Ps104_22_5 | Ps104_22_6 |