| L01 | Ps104_24 | Jakże liczne są Twoje dzieła, Jahwe! Wszystkie w mądrości uczyniłeś; pełna jest ziemia Twoich stworzeń. (Ps104_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps104_24 | Jakże H4100 liczne są H7231 Twoje dzieła H4639 , Jahwe H3068 ! Wszystkie H3605 w mądrości H2451 uczyniłeś H6213 ; pełna jest H4390 ziemia H776 Twoich stworzeń H7075 . (Ps104_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps104_24 | Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń. (Ps104_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps104_24 | Jak H4100 liczne H7231 są dzieła H4639 Twoje Panie H3068 Ty wszystko H3605 mądrze H2451 uczyniłeś H6213 ziemia H776 jest pełna H4390 Twych stworzeń H7075 (Ps104_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps104_24 | mah- | rab•<Bu> | ma•'a•<Se>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kul>•lom | be•cha•che•<Ma> | 'a•<Si>•ta; | mal•'<A | ha•'<A>•rec, | kin•ja•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps104_24 | מָֽה־ | רַבּ֬וּ | מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ | יְֽהוָ֗ה | כֻּ֭לָּם | בְּחָכְמָ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | מָלְאָ֥ה | הָ֝אָ֗רֶץ | קִנְיָנֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps104_24 | Jakże | liczne są | Twoje dzieła, | Jahwe! | Wszystkie | w mądrości | uczyniłeś; | pełna jest | ziemia | Twoich stworzeń. |
| L08 | Ps104_24 | מָֽה־ | רַבּ֬וּ | מַעֲשֶׂ֨י/ךָ ׀ | יְֽהוָ֗ה | כֻּ֭לָּ/ם | בְּ/חָכְמָ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | מָלְאָ֥ה | הָ֝/אָ֗רֶץ | קִנְיָנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps104_24 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps104_24 | mâ|- | raBBû | ma`áSʺkä | yü|hwâ | Kulläm | BüHokmâ | `äSîºtä | mäl´â | hä´äºrec | qinyäneºkä |
| L11 | Ps104_24 | H4100 |
H7231 |
H4639 |
H3068 |
H3605 |
H2451 |
H6213 |
H4390 |
H0776 |
H7075 |
| L12 | Ps104_24 | how | how manifold | are thy works | O LORD | all | in wisdom | hast thou made | is full | them all the earth | of thy riches |
| L13 | Ps104_24 | mah- | rab·Bu | ma·'a·Sei·cha | Yah·weh | Kul·lom | be·cha·che·Mah | 'a·Si·ta; | mal·'Ah | ha·'A·retz, | kin·ya·Ne·cha. |
| L14 | Ps104_24 | מָה | רָבַב | מַעֲשֶׂה | יְהֹוָה | כֹּל | חׇכְמָה | עָשָׂה | מָלֵא | אֶרֶץ | קִנְיָן |
| L15 | Ps104_24 | (Ma) | ra·(Waw) | ma·'a·(Se) | (Jah)·we | (Kol) | choch·(Ma) | a·(Sa) | ma·(Le) | '(E)·rec | kin·(Jan) |
| L16 | Ps104_24 | mā(h) | rāḇaḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | JHWH | kōl | ḥoḵmā(h) | ‘āśā(h) | mālē(’) | ’éreṣ | qinjān |
| L17 | Ps104_24 | māh | rābab | ma‘ăśeh | jhwh | kōl | ḥokmāh | ‘āśāh | mālē’ | ’ereṣ | qinjān |
| L18 | Ps104_24 | O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. (Ps104_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps104_24 | 24 O LORD <03068>, how manifold <07231> (08804) are thy works <04639>! in wisdom <02451> hast thou made <06213> (08804) them all: the earth <0776> is full <04390> (08804) of thy riches <07075>. (Ps104_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps104_24 | 506/744 | 8/13 | 131/235 | 4152/6220 | 3803/5415 | 61/149 | 1922/2617 | 146/253 | 1576/2502 | 6/10 |
| L21 | Ps104_24 | Ps104_24_1 | Ps104_24_2 | Ps104_24_3 | Ps104_24_4 | Ps104_24_5 | Ps104_24_6 | Ps104_24_7 | Ps104_24_8 | Ps104_24_9 | Ps104_24_10 |