| L01 | Ps104_25 | Oto morze wielkie i szerokie na obie strony; tam pełzające stworzenia bez liczby zwierzęta małe wraz z wielkimi. (Ps104_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps104_25 | Oto H2088 morze H3220 wielkie H1419 i szerokie H7342 na obie strony H3027 ; tam H8033 pełzające stworzenia H7431 bez H369 liczby H4557 zwierzęta H2416 małe H6996 wraz z H5973 wielkimi H1419. (Ps104_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps104_25 | Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych. (Ps104_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps104_25 | Oto H2088 morze H3220 wielkie H1419 długie i szerokie H7342 H3027 a w nim jest bez liku H369 H4557 żyjątek H7431 i zwierząt H2416 wielkich H1419 i H5973 małych H6996 (Ps104_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps104_25 | ze | hai•<jam> | ga•dOl | u•re•<Chaw> | ja•<Da>•jim | szam- | <Re>•mes | we•'<en> | mis•<Par>; | chai•<jot> | ke•tan•<Not>, | 'im- | ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ps104_25 | זֶ֤ה ׀ | הַיָּ֥ם | גָּדוֹל֮ | וּרְחַ֪ב | יָ֫דָ֥יִם | שָֽׁם־ | רֶ֭מֶשׂ | וְאֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | חַיּ֥וֹת | קְ֝טַנּ֗וֹת | עִם־ | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L07 | Ps104_25 | Oto | morze | wielkie | i szerokie | na obie strony; | tam | pełzające stworzenia | bez | liczby | zwierzęta | małe | wraz z | wielkimi. |
| L08 | Ps104_25 | זֶ֤ה ׀ | הַ/יָּ֥ם | גָּדוֹל֮ | וּ/רְחַ֪ב | יָ֫דָ֥יִם | שָֽׁם־ | רֶ֭מֶשׂ | וְ/אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | חַיּ֥וֹת | קְ֝טַנּ֗וֹת | עִם־ | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L09 | Ps104_25 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps104_25 | zè | hayyäm | Gädôl | ûrüHab | yädäºyim | šä|m- | remeS | wü´ên | misPär | Hayyôt | qü†annôt | `im- | Güdölôt |
| L11 | Ps104_25 | H2088 |
H3220 |
H1419 |
H7342 |
H3027 |
H8033 |
H7431 |
H0369 |
H4557 |
H2416 |
H6996 |
H5973 |
H1419 |
| L12 | Ps104_25 | There | sea | [So is] this great | and broad | In | which | wherein [are] things creeping | without | innumerable | beasts | both small | with | and great |
| L13 | Ps104_25 | zeh | hai·Yam | ga·dOl | u·re·Chav | ya·Da·yim | sham- | Re·mes | ve·'Ein | mis·Par; | chai·Yot | ke·tan·Not, | im- | ge·do·Lot. |
| L14 | Ps104_25 | זֶה | יָם | גָּדוֹל | רָחָב | יָד | שָׁם | רֶמֶשׂ | אַיִן | מִסְפָּר | חַי | קָטָן | עִם | גָּדוֹל |
| L15 | Ps104_25 | (Ze) | (Jam) | ga·(DOl) | ra·(Chaw) | (Jad) | (Szam) | (Re)·mes | '(A)·jin | mis·(Par) | (Chai) | ka·(Tan) | ('Im) | ga·(DOl) |
| L16 | Ps104_25 | ze(h) | jām | gāḏôl | rāḥāḇ | jāḏ | šām | rémeś | ’ájin | mispār | ḥaj | qāṭān | ‘im | gāḏôl |
| L17 | Ps104_25 | zeh | jām | gādôl | rāḥāb | jād | šām | remeś | ’ajin | mispār | ḥaj | qāṭān | ‘im | gādôl |
| L18 | Ps104_25 | [So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts. (Ps104_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps104_25 | 25 So is this great <01419> and wide <07342> <03027> sea <03220>, wherein are things creeping <07431> innumerable <04557>, both small <06996> and great <01419> beasts <02416>. (Ps104_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps104_25 | 864/1176 | 222/396 | 348/527 | 13/21 | 1128/1608 | 597/832 | 12/17 | 403/786 | 109/134 | 310/499 | 74/101 | 930/1043 | 349/527 |
| L21 | Ps104_25 | Ps104_25_1 | Ps104_25_2 | Ps104_25_3 | Ps104_25_4 | Ps104_25_5 | Ps104_25_6 | Ps104_25_7 | Ps104_25_8 | Ps104_25_9 | Ps104_25_10 | Ps104_25_11 | Ps104_25_12 | Ps104_25_13 |