| L01 |
Ps104_25 |
Oto H2088 morze H3220 wielkie H1419 długie i szerokie H7342 H3027 a w nim jest bez liku H369 H4557 żyjątek H7431 i zwierząt H2416 wielkich H1419 i H5973 małych H6996 |
| L02 |
Ps104_25 |
Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i
małych. |
| L03 |
Ps104_25 |
זֶ֤ה ׀ |
הַיָּ֥ם |
גָּדוֹל֮ |
וּרְחַ֪ב |
יָ֫דָ֥יִם |
שָֽׁם־ |
רֶ֭מֶשׂ |
וְאֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
חַיּ֥וֹת |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
עִם־ |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L04 |
Ps104_25 |
זֶ֤ה ׀ |
הַ/יָּ֥ם |
גָּדוֹל֮ |
וּ/רְחַ֪ב |
יָ֫דָ֥יִם |
שָֽׁם־ |
רֶ֭מֶשׂ |
וְ/אֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
חַיּ֥וֹת |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
עִם־ |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L05 |
Ps104_25 |
ze |
hai•<jam> |
ga•dOl |
u•re•<Chaw> |
ja•<Da>•jim |
szam- |
<Re>•mes |
we•'<en> |
mis•<Par>; |
chai•<jot> |
ke•tan•<Not>, |
im- |
ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ps104_25 | H2088 | H3220 | H1419 | H7342 | H3027 | H8033  | H7431 | H0369 | H4557 | H2416 | H6996 | H5973 | H1419 |
| L07 |
Ps104_25 |
he |
sea |
aloud |
broad |
able |
in it |
that creeps |
else |
abundance |
age |
least |
accompanying |
aloud |
| L08 |
Ps104_25 |
on |
morze |
głośno |
szeroki |
w stanie |
w tym |
że skrada |
więcej |
obfitość |
wiek |
najmniej |
towarzyszący |
głośno |
| L09 |
Ps104_25 |
There |
sea |
[So is] this great |
and broad |
In |
which |
wherein [are] things creeping |
without |
innumerable |
beasts |
both small |
with |
and great |
| L10 |
Ps104_25 |
Tam |
morze |
[Tak jest] to wielki |
i szeroka |
W |
który |
gdzie [są] płazy |
bez |
niezliczony |
zwierzęta |
zarówno małe |
z |
i wielki |
| L11 |
Ps104_25 |
zeh |
hai·Yam |
ga·dOl |
u·re·Chav |
ya·Da·yim |
sham- |
Re·mes |
ve·'Ein |
mis·Par; |
chai·Yot |
ke·tan·Not, |
im- |
ge·do·Lot. |
| L12 |
Ps104_25 |
ze |
haj jam |
Ga dol |
u re Haw |
ja da jim |
szam - re mes |
we en |
mis Par |
Haj jot |
qe tan not |
im - Ge do lot |
|
|
| L13 |
Ps104_25 |
zè |
hayyäm |
Gädôl |
ûrüHab |
yädäºyim |
šä|m-remeS |
wü´ên |
misPär |
Hayyôt |
qü†annôt |
`im-Güdölôt |
|
|
| L14 |
Ps104_25 |
864/1176 |
222/396 |
348/527 |
13/21 |
1128/1608 |
597/832 |
12/17 |
403/786 |
109/134 |
310/499 |
74/101 |
930/1043 |
349/527 |
| L15 |
Ps104_25 |
[So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and
great beasts. |
| L16 |
Ps104_25 |
25 So is this great <01419> and wide <07342> <03027> sea <03220>,
wherein are things creeping <07431> innumerable <04557>, both small <06996> and great
<01419> beasts <02416>. |
