| L01 | Ps104_29 | Ukrywasz swoje oblicze — trwożą się; odbierasz ich ducha — umierają i do swojego prochu powracają. (Ps104_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps104_29 | Ukrywasz H5641 swoje oblicze H6440 — trwożą się H926 ; odbierasz H622 ich ducha H7307 — umierają H1478 i do H413 swojego prochu H6083 powracają H7725 . (Ps104_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps104_29 | Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. (Ps104_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps104_29 | Gdy skryjesz H5641 swe oblicze H6440 wpadają w niepokój H926 gdy im oddech H7307 odbierasz H622 marnieją H1478 i powracają H7725 do H413 swojego prochu H6083 (Ps104_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps104_29 | tas•<Tir> | pa•ne•<Cha> | jib•ba•<He>•<Lun> | to•<Sef> | <Ru>•chom | jig•wa•'<Un>; | we•'el- | 'a•fa•<Ram> | je•szu•<wun>. |
| L06 | Ps104_29 | תַּסְתִּ֥יר | פָּנֶיךָ֮ | יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן | תֹּסֵ֣ף | ר֭וּחָם | יִגְוָע֑וּן | וְֽאֶל־ | עֲפָרָ֥ם | יְשׁוּבֽוּן׃ |
| L07 | Ps104_29 | Ukrywasz | swoje oblicze — | trwożą się; | odbierasz | ich ducha — | umierają | i do | swojego prochu | powracają. |
| L08 | Ps104_29 | תַּסְתִּ֥יר | פָּנֶי/ךָ֮ | יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ן | תֹּסֵ֣ף | ר֭וּחָ/ם | יִגְוָע֑וּ/ן | וְֽ/אֶל־ | עֲפָרָ֥/ם | יְשׁוּבֽוּ/ן׃ |
| L09 | Ps104_29 | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps104_29 | TasTîr | PänÊkä | yi|BBähëlûn | Tösëp | rûHäm | yigwä`ûn | wü|´el- | `ápäräm | yüšûbûn |
| L11 | Ps104_29 | H5641 |
H6440 |
H0926 |
H0622 |
H7307 |
H1478 |
H0413 |
H6083 |
H7725 |
| L12 | Ps104_29 | Thou hidest | thy face | they are troubled | thou takest away | their breath | they die | to | to their dust | and return |
| L13 | Ps104_29 | tas·Tir | pa·nei·Cha | yib·ba·He·Lun | to·Sef | Ru·chom | yig·va·'Un; | ve·'el- | 'a·fa·Ram | ye·shu·Vun. |
| L14 | Ps104_29 | סָתַר | פָּנִים | בָּהַל | אָסַף | רוּחַ | גָּוַע | אֵל | עָפָר | שׁוּב |
| L15 | Ps104_29 | sa·(Tar) | pa·(Nim) | ba·(Hal) | 'a·(Saf) | (Ru)·ach | ga·(Wa') | ('El) | 'a·(Far) | (Szuw) |
| L16 | Ps104_29 | sāṯar | pānîm | bāhal | ’āsap̱ | rûᵃḥ | gāwa‘ | ’ēl | ‘āp̱ār | šûḇ |
| L17 | Ps104_29 | sātar | pānîm | bāhal | ’āsap | rûaḥ | gāwa‘ | ’ēl | ‘āpār | šûb |
| L18 | Ps104_29 | Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. (Ps104_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps104_29 | 29 Thou hidest <05641> (08686) thy face <06440>, they are troubled <0926> (08735): thou takest away <0622> (08799) their breath <07307>, they die <01478> (08799), and return <07725> (08799) to their dust <06083>. (Ps104_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps104_29 | 47/79 | 1553/2127 | 26/37 | 137/202 | 161/377 | 22/24 | 3948/5500 | 76/110 | 666/1041 |
| L21 | Ps104_29 | Ps104_29_1 | Ps104_29_2 | Ps104_29_3 | Ps104_29_4 | Ps104_29_5 | Ps104_29_6 | Ps104_29_7 | Ps104_29_8 | Ps104_29_9 |