| L01 | Ps104_3 | Ten, który wznosi na wodach swoje komnaty, który czyni obłoki swoim rydwanem, który chodzi na skrzydłach wiatru; (Ps104_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps104_3 | Ten, który wznosi H7136 na wodach H4325 swoje komnaty H5944 , który czyni H7760 obłoki H5645 swoim rydwanem H7398 , który chodzi H1980 na H5921 skrzydłach H3671 wiatru H7307 ; (Ps104_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps104_3 | wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru. (Ps104_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps104_3 | wzniosłeś H7136 swe komnaty H5944 nad wodami H4325 Za rydwan H7398 masz obłoki H5645 przechadzasz się H1980 na H5921 skrzydłach H3671 wiatru H7307 (Ps104_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps104_3 | <Ham>•ka•re | wam•<Ma>•jim, | ali•<jo>•<Taw> | has•som- | 'a•<wim> | re•chu•<wo>; | ham•hal•<Lech>, | 'al- | kan•fe- | <Ru>•ach. |
| L06 | Ps104_3 | הַ֥מְקָרֶֽה | בַמַּ֗יִם | עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו | הַשָּׂם־ | עָבִ֥ים | רְכוּב֑וֹ | הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ | עַל־ | כַּנְפֵי־ | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Ps104_3 | Ten, który wznosi | na wodach | swoje komnaty, | który czyni | obłoki | swoim rydwanem, | który chodzi | na | skrzydłach | wiatru; |
| L08 | Ps104_3 | הַ֥/מְקָרֶֽה | בַ/מַּ֗יִם | עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו | הַ/שָּׂם־ | עָבִ֥ים | רְכוּב֑/וֹ | הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ | עַל־ | כַּנְפֵי־ | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Ps104_3 | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps104_3 | haºmqärè| | bammaºyim | `á|liyyôtäyw | haSSom- | `äbîm | rükûbô | ha|mühallëk | `al- | Kanpê- | rûªH |
| L11 | Ps104_3 | H7136 |
H4325 |
H5944 |
H7760 |
H5645 |
H7398 |
H1980 |
H5921 |
H3671 |
H7307 |
| L12 | Ps104_3 | Who layeth the beams | in the waters | of his chambers | who maketh | the clouds | his chariot | who walketh | upon | upon the wings | of the wind |
| L13 | Ps104_3 | Ham·ka·reh | vam·Ma·yim, | ali·Yo·Tav | has·som- | 'a·Vim | re·chu·Vo; | ham·hal·Lech, | al- | kan·fei- | Ru·ach. |
| L14 | Ps104_3 | קָרָה | מַיִם | עֲלִיָּה | שׂוּם | עָב | רְכוּב | הָלַךְ | עַל | כָּנָף | רוּחַ |
| L15 | Ps104_3 | ka·(Ra) | (Ma)·jim | 'a·li·(Ja) | (Sum) | ('Aw) | re·(Chuw) | ha·(Lach) | ('Al) | ka·(Naf) | (Ru)·ach |
| L16 | Ps104_3 | qārā(h) | májim | ‘ᵃ̆lijjā(h) | śûm | ‘āḇ | rᵉḵûḇ | hālaḵ | ‘al | kānāp̱ | rûᵃḥ |
| L17 | Ps104_3 | qārāh | majim | ‘ălijjāh | śûm | ‘āb | rekûb | hālak | ‘al | kānāp | rûaḥ |
| L18 | Ps104_3 | Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: (Ps104_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps104_3 | 3 Who layeth the beams <07136> (08764) of his chambers <05944> in the waters <04325>: who maketh <07760> (08802) the clouds <05645> his chariot <07398>: who walketh <01980> (08764) upon the wings <03671> of the wind <07307>: (Ps104_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps104_3 | 22/27 | 380/579 | 16/19 | 386/581 | 19/32 | 1/1 | 1114/1542 | 3798/5759 | 58/107 | 159/377 |
| L21 | Ps104_3 | Ps104_3_1 | Ps104_3_2 | Ps104_3_3 | Ps104_3_4 | Ps104_3_5 | Ps104_3_6 | Ps104_3_7 | Ps104_3_8 | Ps104_3_9 | Ps104_3_10 |