| L01 | Ps104_31 | Niech będzie chwała Jahwe na wieki; niech raduje się Jahwe swoimi dziełami. (Ps104_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps104_31 | Niech będzie H1961 chwała H3519 Jahwe H3068 na wieki H5769 ; niech raduje się H8055 Jahwe H3068 swoimi dziełami H4639 . (Ps104_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps104_31 | Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich. (Ps104_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps104_31 | Niech chwała H3519 Pana H3068 trwa H1961 na wieki H5769 niech Pan H3068 się raduje H8055 z dzieł H4639 swoich (Ps104_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps104_31 | je•<Hi> | che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'o•<Lam>; | jis•<Mach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ma•'a•<Saw>. |
| L06 | Ps104_31 | יְהִ֤י | כְב֣וֹד | יְהוָ֣ה | לְעוֹלָ֑ם | יִשְׂמַ֖ח | יְהוָ֣ה | בְּמַעֲשָֽׂיו׃ |
| L07 | Ps104_31 | Niech będzie | chwała | Jahwe | na wieki; | niech raduje się | Jahwe | swoimi dziełami. |
| L08 | Ps104_31 | יְהִ֤י | כְב֣וֹד | יְהוָ֣ה | לְ/עוֹלָ֑ם | יִשְׂמַ֖ח | יְהוָ֣ה | בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו׃ |
| L09 | Ps104_31 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps104_31 | yühî | kübôd | yhwh(´ädönäy) | lü`ôläm | yiSmaH | yhwh(´ädönäy) | Büma`áSäyw |
| L11 | Ps104_31 | H1961 |
H3519 |
H3068 |
H5769 |
H8055 |
H3068 |
H4639 |
| L12 | Ps104_31 | endure | The glory | of the LORD | shall endure for ever | shall rejoice | the LORD | in his works |
| L13 | Ps104_31 | ye·Hi | che·Vod | Yah·weh | le·'o·Lam; | yis·Mach | Yah·weh | be·ma·'a·Sav. |
| L14 | Ps104_31 | הָיָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עוֹלָם | שָׂמַח | יְהֹוָה | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Ps104_31 | ha·(Ja) | ka·(Wod) | (Jah)·we | o·(Lam) | sa·(Mach) | (Jah)·we | ma·'a·(Se) |
| L16 | Ps104_31 | hājā(h) | kāḇôḏ | JHWH | ‘ôlām | śāmaḥ | JHWH | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Ps104_31 | hājāh | kābôd | jhwh | ‘ôlām | śāmaḥ | jhwh | ma‘ăśeh |
| L18 | Ps104_31 | The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. (Ps104_31 KJV) | ||||||
| L19 | Ps104_31 | 31 The glory <03519> of the LORD <03068> shall endure for ever <05769>: the LORD <03068> shall rejoice <08055> (08799) in his works <04639>. (Ps104_31 KJV) | ||||||
| L20 | Ps104_31 | 2389/3546 | 93/200 | 4153/6220 | 226/438 | 84/148 | 4154/6220 | 132/235 |
| L21 | Ps104_31 | Ps104_31_1 | Ps104_31_2 | Ps104_31_3 | Ps104_31_4 | Ps104_31_5 | Ps104_31_6 | Ps104_31_7 |