| L01 | Ps104_33 | Będę śpiewał Jahwe za mojego życia; będę grał mojemu Bogu dopóki istnieję. (Ps104_33 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps104_33 | Będę śpiewał H7891 Jahwe H3068 za mojego życia H2416 ; będę grał H2167 mojemu Bogu H430 dopóki istnieję H5750 . (Ps104_33 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps104_33 | Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy. (Ps104_33 BT_4) | |||||
| L04 | Ps104_33 | Póki mego życia H2416 chcę śpiewać H7891 Panu H3068 i grać H2167 mojemu Bogu H430 póki mi życia starczy (Ps104_33 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps104_33 | 'a•<szi>•ra | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•chai•<jai>; | 'a•zam•me•<Ra> | le•lo•<Hai> | be•'o•<Di>. |
| L06 | Ps104_33 | אָשִׁ֣ירָה | לַיהוָ֣ה | בְּחַיָּ֑י | אֲזַמְּרָ֖ה | לֵאלֹהַ֣י | בְּעוֹדִֽי׃ |
| L07 | Ps104_33 | Będę śpiewał | Jahwe | za mojego życia; | będę grał | mojemu Bogu | dopóki istnieję. |
| L08 | Ps104_33 | אָשִׁ֣ירָה | לַ/יהוָ֣ה | בְּ/חַיָּ֑/י | אֲזַמְּרָ֖ה | לֵ/אלֹהַ֣/י | בְּ/עוֹדִֽ/י׃ |
| L09 | Ps104_33 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps104_33 | ´äšîºrâ | lyhwh(la´dönäy) | BüHayyäy | ´ázammürâ | lë´löhay | Bü`ôdî |
| L11 | Ps104_33 | H7891 |
H3068 |
H2416 |
H2167 |
H0430 |
H5750 |
| L12 | Ps104_33 | I will sing | unto the LORD | as long as I live | I will sing | praise to my God | while I have my being |
| L13 | Ps104_33 | 'a·Shi·rah | Yah·weh | be·chai·Yai; | 'a·zam·me·Rah | le·lo·Hai | be·'o·Di. |
| L14 | Ps104_33 | שִׁיר | יְהֹוָה | חַי | זָמַר | אֱלֹהִים | עוֹד |
| L15 | Ps104_33 | (Szir) | (Jah)·we | (Chai) | za·(Mar) | E·lo·(Him) | (Od) |
| L16 | Ps104_33 | šîr | JHWH | ḥaj | zāmar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôḏ |
| L17 | Ps104_33 | šîr | jhwh | ḥaj | zāmar | ’ĕlōhîm | ‘ôd |
| L18 | Ps104_33 | I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. (Ps104_33 KJV) | |||||
| L19 | Ps104_33 | 33 I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068> as long as I live <02416>: I will sing <02167> (08762) praise to my God <0430> while I have my being <05750>. (Ps104_33 KJV) | |||||
| L20 | Ps104_33 | 69/86 | 4155/6220 | 311/499 | 34/45 | 2115/2597 | 255/486 |
| L21 | Ps104_33 | Ps104_33_1 | Ps104_33_2 | Ps104_33_3 | Ps104_33_4 | Ps104_33_5 | Ps104_33_6 |