| L01 | Ps104_35 | Niech znikną grzesznicy z ziemi, a niegodziwych już nie będzie. Błogosław, moja duszo, — Jahwe! Chwalcie Jah! (Ps104_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps104_35 | Niech znikną H8552 grzesznicy H2400 z H4480 ziemi H776 , a niegodziwych H7563 już H5750 nie będzie H369 . Błogosław H1288 , moja duszo H5315 , — Jahwe H3068 ! Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps104_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps104_35 | Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. (Ps104_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps104_35 | Niech znikną H8552 z ziemi H776 grzesznicy H2400 i niech już nie będzie H369 H5750 występnych H7563 Błogosław H1288 duszo moja H5315 Pana H3068 Alleluja H1984 H3050 (Ps104_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps104_35 | jit•<Tam>•mu | chat•ta•'<Im> | min- | ha•'<A>•rec | u•re•sza•'<Im> | od | 'e•<Nam>, | ba•ra•<Chi> | <Naf>•szi | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps104_35 | יִתַּ֤מּוּ | חַטָּאִ֨ים ׀ | מִן־ | הָאָ֡רֶץ | וּרְשָׁעִ֤ים ׀ | ע֤וֹד | אֵינָ֗ם | בָּרֲכִ֣י | נַ֭פְשִׁי | אֶת־ | יְהוָ֗ה | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps104_35 | Niech znikną | grzesznicy | z | ziemi, | a niegodziwych | już | nie będzie. | Błogosław, | moja duszo, | — | Jahwe! | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps104_35 | יִתַּ֤מּוּ | חַטָּאִ֨ים ׀ | מִן־ | הָ/אָ֡רֶץ | וּ/רְשָׁעִ֤ים ׀ | ע֤וֹד | אֵינָ֗/ם | בָּרֲכִ֣י | נַ֭פְשִׁ/י | אֶת־ | יְהוָ֗ה | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps104_35 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps104_35 | yiTTaºmmû | Ha††ä´îm | min- | hä´äºrec | ûrüšä`îm | `ôd | ´ênäm | Bärákî | napšî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps104_35 | H8552 |
H2400 |
H4480 |
H0776 |
H7563 |
H5750 |
H0369 |
H1288 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps104_35 | be consumed | Let the sinners | from | out of the earth | and let the wicked | more | be no | be no more Bless | O my soul | thou the LORD | Praise | ye the LORD | |
| L13 | Ps104_35 | yit·Tam·mu | chat·ta·'Im | min- | ha·'A·retz | u·re·sha·'Im | od | 'ei·Nam, | ba·ra·Chi | Naf·shi | et- | Yah·weh | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps104_35 | תָּמַם | חַטָּא | מִן | אֶרֶץ | רָשָׁע | עוֹד | אַיִן | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | אֵת | יְהֹוָה | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps104_35 | ta·(Mam) | chat·(Ta) | (Min) | '(E)·rec | ra·(Sza)' | (Od) | '(A)·jin | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps104_35 | tāmam | ḥaṭṭā(’) | min | ’éreṣ | rāšā‘ | ‘ôḏ | ’ájin | bāraḵ | nép̱eš | ’ēṯ | JHWH | hālal | jāh |
| L17 | Ps104_35 | tāmam | ḥaṭṭā’ | min | ’ereṣ | rāšā‘ | ‘ôd | ’ajin | bārak | nepeš | ’ēt | jhwh | hālal | jāh |
| L18 | Ps104_35 | Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. (Ps104_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps104_35 | 35 Let the sinners <02400> be consumed <08552> (08735) out of the earth <0776>, and let the wicked <07563> be no more. Bless <01288> (08761) thou the LORD <03068>, O my soul <05315>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps104_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps104_35 | 41/61 | 11/19 | 917/1215 | 1578/2502 | 104/261 | 256/486 | 404/786 | 275/330 | 470/751 | 8744/11047 | 4157/6220 | 67/165 | 10/48 |
| L21 | Ps104_35 | Ps104_35_1 | Ps104_35_2 | Ps104_35_3 | Ps104_35_4 | Ps104_35_5 | Ps104_35_6 | Ps104_35_7 | Ps104_35_8 | Ps104_35_9 | Ps104_35_10 | Ps104_35_11 | Ps104_35_12 | Ps104_35_13 |