| L01 | Ps107_12 | I poniżył trudem ich serce; potknęli się i nie było pomocnika. (Ps107_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps107_12 | I poniżył H3665 trudem H5999 ich serce H3820 ; potknęli się H3782 i nie było H369 pomocnika H5826 . (Ps107_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps107_12 | Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł. (Ps107_12 BT_4) | |||||
| L04 | Ps107_12 | Trudami H5999 przygiął H3665 ich serca H3820: chwiali się H3782, lecz nikt H369 im nie pomógł H5826. (Ps107_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps107_12 | wai•jach•<Na>' | be•'a•<Mal> | lib•<Bam>; | ka•sze•<Lu>, | we•'<en> | 'o•<Zer>. |
| L06 | Ps107_12 | וַיַּכְנַ֣ע | בֶּעָמָ֣ל | לִבָּ֑ם | כָּ֝שְׁל֗וּ | וְאֵ֣ין | עֹזֵֽר׃ |
| L07 | Ps107_12 | I poniżył | trudem | ich serce; | potknęli się | i nie było | pomocnika. |
| L08 | Ps107_12 | וַ/יַּכְנַ֣ע | בֶּ/עָמָ֣ל | לִבָּ֑/ם | כָּ֝שְׁל֗וּ | וְ/אֵ֣ין | עֹזֵֽר׃ |
| L09 | Ps107_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps107_12 | wayyakna` | Be`ämäl | liBBäm | Käšlû | wü´ên | `özër |
| L11 | Ps107_12 | H3665 |
H5999 |
H3820 |
H3782 |
H0369 |
H5826 |
| L12 | Ps107_12 | Therefore he brought down | with labour | their heart | they fell down | and there | and [there was] none to help |
| L13 | Ps107_12 | vai·yach·Na' | be·'a·Mal | lib·Bam; | ka·she·Lu, | ve·'Ein | 'o·Zer. |
| L14 | Ps107_12 | כָּנַע | עָמָל | לֵב | כָּשַׁל | אַיִן | עָזַר |
| L15 | Ps107_12 | ka·(Na') | 'a·(Mal) | (Lew) | ka·(Szal) | '(A)·jin | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps107_12 | kāna‘ | ‘āmāl | lēḇ | kāšal | ’ájin | ‘āzar |
| L17 | Ps107_12 | kāna‘ | ‘āmāl | lēb | kāšal | ’ajin | ‘āzar |
| L18 | Ps107_12 | Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help. (Ps107_12 KJV) | |||||
| L19 | Ps107_12 | 12 Therefore he brought down <03665> (08686) their heart <03820> with labour <05999>; they fell down <03782> (08804), and there was none to help <05826> (08802). (Ps107_12 KJV) | |||||
| L20 | Ps107_12 | 35/36 | 24/55 | 270/592 | 14/60 | 407/786 | 54/80 |
| L21 | Ps107_12 | Ps107_12_1 | Ps107_12_2 | Ps107_12_3 | Ps107_12_4 | Ps107_12_5 | Ps107_12_6 |