| L01 | Ps107_13 | I wołali do Jahwe w ucisku swoim; z ich niedoli wybawił ich. (Ps107_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_13 | I wołali H2199 do H413 Jahwe H3069 w ucisku H6862 swoim H1992 ; z ich niedoli H4691 wybawił ich H3467 . (Ps107_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_13 | I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Ps107_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_13 | I w swoim ucisku H6862 wołali H2199 do H413 Pana H3068 , a On ich uwolnił H3467 od H4480 trwogi H4691. (Ps107_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_13 | wai•jiz•'a•<Ku> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bac•<car> | la•<Hem>; | mi•me•cu•ko•te•<Hem>, | jo•szi•'<Em>. |
| L06 | Ps107_13 | וַיִּזְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְ֭הוָה | בַּצַּ֣ר | לָהֶ֑ם | מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם | יוֹשִׁיעֵֽם׃ |
| L07 | Ps107_13 | I wołali | do | Jahwe | w ucisku | swoim; | z ich niedoli | wybawił ich. |
| L08 | Ps107_13 | וַ/יִּזְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְ֭הוָה | בַּ/צַּ֣ר | לָ/הֶ֑ם | מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם | יוֹשִׁיעֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps107_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps107_13 | wayyiz`áqû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Baccar | lähem | mimmücù|qôtêhem | yôšî`ëm |
| L11 | Ps107_13 | H2199 |
H0413 |
H3069 |
H6862 |
H1992 |
H4691 |
H3467 |
| L12 | Ps107_13 | Then they cried | about | God | in their trouble | out | them out of their distresses | [and] he saved |
| L13 | Ps107_13 | vai·yiz·'a·Ku | el- | Yah·weh | batz·Tzar | la·Hem; | mi·me·tzu·ko·tei·Hem, | yo·shi·'Em. |
| L14 | Ps107_13 | זָעַק | אֵל | יְהֹוִה | צַר | הֵם | מְצוּקָה | יָשַׁע |
| L15 | Ps107_13 | za·('Ak) | ('El) | (Jah)·we | (Car) | (Hem) | me·cu·(Ka) | ja·(Sza') |
| L16 | Ps107_13 | zā‘aq | ’ēl | JHWH | ṣar | hēm | mᵉṣûqā(h) | jāša‘ |
| L17 | Ps107_13 | zā‘aq | ’ēl | jhwh | ṣar | hēm | meṣûqāh | jāša‘ |
| L18 | Ps107_13 | Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses. (Ps107_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_13 | 13 Then they cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>, and he saved <03467> (08686) them out of their distresses <04691>. (Ps107_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_13 | 42/71 | 3953/5500 | 180/608 | 64/111 | 499/820 | 4/7 | 126/206 |
| L21 | Ps107_13 | Ps107_13_1 | Ps107_13_2 | Ps107_13_3 | Ps107_13_4 | Ps107_13_5 | Ps107_13_6 | Ps107_13_7 |