| L01 | Ps107_18 | Każdym pokarmem brzydziła się ich dusza i zbliżyli się aż do bram śmierci. (Ps107_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps107_18 | Każdym H3605 pokarmem H400 brzydziła się H8581 ich dusza H5315 i zbliżyli się H5060 aż do H5704 bram H8179 śmierci H4194 . (Ps107_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps107_18 | obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci. (Ps107_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps107_18 | Obrzydło H8581 im całe H3605 jedzenie H400 i blisko H5060 byli bram H8179 śmierci H4194. (Ps107_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps107_18 | kol- | '<O>•chel | te•ta•'<Ew> | naf•<szam>; | wai•jag•<Gi>•'u, | 'ad- | <sza>•'a•re | <Ma>•wet. |
| L06 | Ps107_18 | כָּל־ | אֹ֭כֶל | תְּתַעֵ֣ב | נַפְשָׁ֑ם | וַ֝יַּגִּ֗יעוּ | עַד־ | שַׁ֥עֲרֵי | מָֽוֶת׃ |
| L07 | Ps107_18 | Każdym | pokarmem | brzydziła się | ich dusza | i zbliżyli się | aż do | bram | śmierci. |
| L08 | Ps107_18 | כָּל־ | אֹ֭כֶל | תְּתַעֵ֣ב | נַפְשָׁ֑/ם | וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ | עַד־ | שַׁ֥עֲרֵי | מָֽוֶת׃ |
| L09 | Ps107_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps107_18 | Kol- | ´ökel | Tüta`ëb | napšäm | wayyaGGîº`û | `ad- | šaº`árê | mäºwet |
| L11 | Ps107_18 | H3605 |
H0400 |
H8581 |
H5315 |
H5060 |
H5704 |
H8179 |
H4194 |
| L12 | Ps107_18 | all | all manner of meat | abhorreth | Their soul | and they draw near | against | unto the gates | of death |
| L13 | Ps107_18 | kol- | 'O·chel | te·ta·'Ev | naf·Sham; | vai·yag·Gi·'u, | ad- | Sha·'a·rei | Ma·vet. |
| L14 | Ps107_18 | כֹּל | אֹכֶל | תַּעָב | נֶפֶשׁ | נָגַע | עַד | שַׁעַר | מָוֶת |
| L15 | Ps107_18 | (Kol) | '(O)·chel | ta·('Aw) | (Ne)·fesz | na·(Ga)' | ('Ad) | (Sza)·'ar | (Ma)·wet |
| L16 | Ps107_18 | kōl | ’ṓḵel | ta‘āḇ | nép̱eš | nāg̱a‘ | ‘aḏ | šá‘ar | mā́weṯ |
| L17 | Ps107_18 | kōl | ’ōkel | ta‘āb | nepeš | nāga‘ | ‘ad | ša‘ar | māwet |
| L18 | Ps107_18 | Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. (Ps107_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps107_18 | 18 Their soul <05315> abhorreth <08581> (08762) all manner of meat <0400>; and they draw near <05060> (08686) unto the gates <08179> of death <04194>. (Ps107_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps107_18 | 3817/5415 | 37/44 | 15/22 | 477/751 | 105/150 | 970/1259 | 203/373 | 93/155 |
| L21 | Ps107_18 | Ps107_18_1 | Ps107_18_2 | Ps107_18_3 | Ps107_18_4 | Ps107_18_5 | Ps107_18_6 | Ps107_18_7 | Ps107_18_8 |