| L01 | Ps107_2 | Niech mówią odkupieni Jahwe, których odkupił z ręki przeciwnika; (Ps107_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_2 | Niech mówią H559 odkupieni H1350 Jahwe H3068 , których H834 odkupił H1350 z ręki H3027 przeciwnika H6862 ; (Ps107_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_2 | Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika (Ps107_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_2 | Niechaj to mówią H559 odkupieni H1350 przez Pana H3068, ci, których wybawił H1350 z H4480 rąk H3027 przeciwnika H6862, (Ps107_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_2 | <jo>•me•ru | ge•'u•<Le> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | ge•'a•<Lam>, | mi•jad- | <car>. |
| L06 | Ps107_2 | יֹ֭אמְרוּ | גְּאוּלֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | גְּ֝אָלָ֗ם | מִיַּד־ | צָֽר׃ |
| L07 | Ps107_2 | Niech mówią | odkupieni | Jahwe, | których | odkupił | z ręki | przeciwnika; |
| L08 | Ps107_2 | יֹ֭אמְרוּ | גְּאוּלֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | גְּ֝אָלָ֗/ם | מִ/יַּד־ | צָֽר׃ |
| L09 | Ps107_2 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps107_2 | yö´mürû | Gü´ûlê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Gü´äläm | miyyad- | cär |
| L11 | Ps107_2 | H0559 |
H1350 |
H3068 |
H0834 |
H1350 |
H3027 |
H6862 |
| L12 | Ps107_2 | say | Let the redeemed | of the LORD | Whom | [so] whom he hath redeemed | from the hand | of the enemy |
| L13 | Ps107_2 | Yo·me·ru | ge·'u·Lei | Yah·weh; | 'a·Sher | ge·'a·Lam, | mi·yad- | Tzar. |
| L14 | Ps107_2 | אָמַר | גָּאַל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | גָּאַל | יָד | צַר |
| L15 | Ps107_2 | 'a·(Mar) | ga·'(Al) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ga·'(Al) | (Jad) | (Car) |
| L16 | Ps107_2 | ’āmar | gā’al | JHWH | ’ᵃ̆šer | gā’al | jāḏ | ṣar |
| L17 | Ps107_2 | ’āmar | gā’al | jhwh | ’ăšer | gā’al | jād | ṣar |
| L18 | Ps107_2 | Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy; (Ps107_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_2 | 2 Let the redeemed <01350> (08803) of the LORD <03068> say <0559> (08799) so, whom he hath redeemed <01350> (08804) from the hand <03027> of the enemy <06862>; (Ps107_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_2 | 3814/5298 | 72/104 | 4172/6220 | 4193/5499 | 73/104 | 1135/1608 | 62/111 |
| L21 | Ps107_2 | Ps107_2_1 | Ps107_2_2 | Ps107_2_3 | Ps107_2_4 | Ps107_2_5 | Ps107_2_6 | Ps107_2_7 |