| L01 | Ps107_21 | ׆ Niech dziękują Jahwe za Jego łaskawość i za Jego cuda dla synów ludzkich. (Ps107_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_21 | ׆ Niech dziękują H3034 Jahwe H3068 za Jego łaskawość H2617 i za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120 . ׆ (Ps107_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_21 | Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Ps107_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_21 | Niech dzięki czynią H3034 Panu H3068 za Jego łaskawość H2617, za Jego cuda H6381 wobec synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_21 | jo•<Du> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | chas•<Do>; | we•nif•le•'o•<Taw>, | liw•<Ne> | a•<Dam>. | |
| L06 | Ps107_21 | יוֹד֣וּ | לַיהוָ֣ה | חַסְדּ֑וֹ | וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | לִבְנֵ֥י | אָדָֽם׃ | ׆ |
| L07 | Ps107_21 | Niech dziękują | Jahwe | za Jego łaskawość | i za Jego cuda | dla synów | ludzkich. | ׆ |
| L08 | Ps107_21 | יוֹד֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | חַסְדּ֑/וֹ | וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו | לִ/בְנֵ֥י | אָדָֽם׃ | ׆ |
| L09 | Ps107_21 | HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | |
| L10 | Ps107_21 | yôdû | lyhwh(la´dönäy) | HasDô | wüniplü´ôtäyw | libnê | ´ädäm | n |
| L11 | Ps107_21 | H3034 |
H3068 |
H2617 |
H6381 |
H1121 |
H0120 |
|
| L12 | Ps107_21 | Oh that [men] would praise | the LORD | [for] his goodness | and [for] his wonderful works | to the children | of men | |
| L13 | Ps107_21 | yo·Du | Yah·weh | chas·Do; | ve·nif·le·'o·Tav, | liv·Nei | a·Dam. | |
| L14 | Ps107_21 | יָדָה | יְהֹוָה | חֵסֵד | פָּלָא | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Ps107_21 | ja·(Da) | (Jah)·we | (Che)·sed | pa·(La) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Ps107_21 | jāḏā(h) | JHWH | ḥḗsēḏ | pālā(’) | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Ps107_21 | jādāh | jhwh | ḥēsēd | pālā’ | bēn | ’ādām | |
| L18 | Ps107_21 | Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! (Ps107_21 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_21 | 21 Oh that men would praise <03034> (08686) the LORD <03068> for his goodness <02617>, and for his wonderful works <06381> (08737) to the children <01121> of men <0120>! (Ps107_21 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_21 | 79/114 | 4175/6220 | 146/243 | 48/71 | 4202/4921 | 219/552 | |
| L21 | Ps107_21 | Ps107_21_1 | Ps107_21_2 | Ps107_21_3 | Ps107_21_4 | Ps107_21_5 | Ps107_21_6 | Ps107_21_7 |