| L01 | Ps107_22 | ׆ I niech składają ofiary dziękczynne i niech opowiadają Jego dzieła z radosnym śpiewem. (Ps107_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_22 | ׆ I niech składają H2076 ofiary H2077 dziękczynne H8426 i niech opowiadają H5608 Jego dzieła H4639 z radosnym śpiewem H7440 . ׆ (Ps107_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_22 | I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła! (Ps107_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_22 | I niech składają H2076 ofiary H2077 dziękczynne H8426 i niech głoszą H5608 Jego dzieła H4639 z radością H7440. (Ps107_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_22 | <we>•jiz•be•chu | ziw•<Che> | to•<Da>; | wi•sap•pe•<Ru> | ma•'a•<Saw> | be•rin•<Na>. | |
| L06 | Ps107_22 | וְ֭יִזְבְּחוּ | זִבְחֵ֣י | תוֹדָ֑ה | וִֽיסַפְּר֖וּ | מַעֲשָׂ֣יו | בְּרִנָּֽה׃ | ׆ |
| L07 | Ps107_22 | I niech składają | ofiary | dziękczynne | i niech opowiadają | Jego dzieła | z radosnym śpiewem. | ׆ |
| L08 | Ps107_22 | וְ֭/יִזְבְּחוּ | זִבְחֵ֣י | תוֹדָ֑ה | וִֽ/יסַפְּר֖וּ | מַעֲשָׂ֣י/ו | בְּ/רִנָּֽה׃ | ׆ |
| L09 | Ps107_22 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | |
| L10 | Ps107_22 | wüyizBüHû | zibHê | tôdâ | wî|saPPürû | ma`áSäyw | Bürinnâ | n |
| L11 | Ps107_22 | H2076 |
H2077 |
H8426 |
H5608 |
H4639 |
H7440 |
|
| L12 | Ps107_22 | And let them sacrifice | the sacrifices | of thanksgiving | and declare | his works | with rejoicing | |
| L13 | Ps107_22 | Ve·yiz·be·chu | ziv·Chei | to·Dah; | vi·sap·pe·Ru | ma·'a·Sav | be·rin·Nah. | |
| L14 | Ps107_22 | זָבַח | זֶבַח | תּוֹדָה | סָפַר | מַעֲשֶׂה | רִנָּה | |
| L15 | Ps107_22 | za·(Wach) | (Ze)·wach | to·(Da) | sa·(Far) | ma·'a·(Se) | rin·(Na) | |
| L16 | Ps107_22 | zāḇaḥ | zéḇaḥ | tôḏā(h) | sāp̱ar | ma‘ᵃ̆śe(h) | rinnā(h) | |
| L17 | Ps107_22 | zābaḥ | zebaḥ | tôdāh | sāpar | ma‘ăśeh | rinnāh | |
| L18 | Ps107_22 | And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. (Ps107_22 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_22 | 22 And let them sacrifice <02076> (08799) the sacrifices <02077> of thanksgiving <08426>, and declare <05608> (08762) his works <04639> with rejoicing <07440>. (Ps107_22 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_22 | 111/134 | 124/162 | 24/32 | 123/161 | 136/235 | 13/33 | |
| L21 | Ps107_22 | Ps107_22_1 | Ps107_22_2 | Ps107_22_3 | Ps107_22_4 | Ps107_22_5 | Ps107_22_6 | Ps107_22_7 |