| L01 | Ps107_25 | ׆ I powiedział i wzbudził wiatr burzowy, który podniósł jego fale. (Ps107_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_25 | ׆ I powiedział H559 i wzbudził H5975 wiatr H7307 burzowy H5591 , który podniósł H7311 jego fale H1530 . ׆ (Ps107_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_25 | Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale. (Ps107_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_25 | Rzekł H559, i wzbudził H5975 burzę H5591, i spiętrzył H7311 fale H1530 morskie. (Ps107_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_25 | wai•<jo>•mer, | <wai>•ja•'a•med | <Ru>•ach | se•'a•<Ra>; | wat•te•ro•<Mem> | gal•<Law>. | |
| L06 | Ps107_25 | וַיֹּ֗אמֶר | וַֽ֭יַּעֲמֵד | ר֣וּחַ | סְעָרָ֑ה | וַתְּרוֹמֵ֥ם | גַּלָּֽיו׃ | ׆ |
| L07 | Ps107_25 | I powiedział | i wzbudził | wiatr | burzowy, | który podniósł | jego fale. | ׆ |
| L08 | Ps107_25 | וַ/יֹּ֗אמֶר | וַֽ֭/יַּעֲמֵד | ר֣וּחַ | סְעָרָ֑ה | וַ/תְּרוֹמֵ֥ם | גַּלָּֽי/ו׃ | ׆ |
| L09 | Ps107_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vow3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | |
| L10 | Ps107_25 | wayyöº´mer | wa|yya`ámëd | rûªH | sü`ärâ | waTTürômëm | Galläyw | n |
| L11 | Ps107_25 | H0559 |
H5975 |
H7307 |
H5591 |
H7311 |
H1530 |
|
| L12 | Ps107_25 | For he commandeth | and raiseth | wind | the stormy | which lifteth up | the waves | |
| L13 | Ps107_25 | vai·Yo·mer, | Vai·ya·'a·med | Ru·ach | se·'a·Rah; | vat·te·ro·Mem | gal·Lav. | |
| L14 | Ps107_25 | אָמַר | עָמַד | רוּחַ | סַעַר | רוּם | גַּל | |
| L15 | Ps107_25 | 'a·(Mar) | 'a·(Mad) | (Ru)·ach | (Sa)·'ar | (Rum) | (Gal) | |
| L16 | Ps107_25 | ’āmar | ‘āmaḏ | rûᵃḥ | sá‘ar | rûm | gal | |
| L17 | Ps107_25 | ’āmar | ‘āmad | rûaḥ | sa‘ar | rûm | gal | |
| L18 | Ps107_25 | For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. (Ps107_25 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_25 | 25 For he commandeth <0559> (08799), and raiseth <05975> (08686) the stormy <05591> wind <07307>, which lifteth up <07311> (08787) the waves <01530> thereof. (Ps107_25 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_25 | 3815/5298 | 346/523 | 164/377 | 5/22 | 116/185 | 18/34 | |
| L21 | Ps107_25 | Ps107_25_1 | Ps107_25_2 | Ps107_25_3 | Ps107_25_4 | Ps107_25_5 | Ps107_25_6 | Ps107_25_7 |