| L01 | Ps107_26 | ׆ Wznoszą się ku niebiosom, opadają ku głębinom; ich dusza w nieszczęściu topnieje. (Ps107_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_26 | ׆ Wznoszą się H5927 ku niebiosom H8064 , opadają H3381 ku głębinom H8415 ; ich dusza H5315 w nieszczęściu H7451 topnieje H4127 . (Ps107_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_26 | Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu. (Ps107_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_26 | Wznosili się H5927 aż pod niebo H8064, spadali H3381 aż do głębi H8415, ich dusza H5315 truchlała H4127 w nieszczęściu H7451. (Ps107_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_26 | ja•'a•<Lu> | ma•jim | je•re•<Du> | te•ho•<Mot>; | naf•<szam>, | be•ra•'<A | tit•mo•<Gag>. |
| L06 | Ps107_26 | יַעֲל֣וּ | שָׁ֭מַיִם | יֵרְד֣וּ | תְהוֹמ֑וֹת | נַ֝פְשָׁ֗ם | בְּרָעָ֥ה | תִתְמוֹגָֽג׃ |
| L07 | Ps107_26 | Wznoszą się | ku niebiosom, | opadają | ku głębinom; | ich dusza | w nieszczęściu | topnieje. |
| L08 | Ps107_26 | יַעֲל֣וּ | שָׁ֭מַיִם | יֵרְד֣וּ | תְהוֹמ֑וֹת | נַ֝פְשָׁ֗/ם | בְּ/רָעָ֥ה | תִתְמוֹגָֽג׃ |
| L09 | Ps107_26 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVri3fsCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps107_26 | ya`álû | šämayìm | yërdû | tühômôt | napšäm | Bürä`â | titmôgäg |
| L11 | Ps107_26 | H5927 |
H8064 |
H3381 |
H8415 |
H5315 |
H7451 |
H4127 |
| L12 | Ps107_26 | They mount up | to the heaven | they go down | again to the depths | their soul | because of trouble | is melted |
| L13 | Ps107_26 | ya·'a·Lu | ma·yim | ye·re·Du | te·ho·Mot; | naf·Sham, | be·ra·'Ah | tit·mo·Gag. |
| L14 | Ps107_26 | עָלָה | שָׁמַיִם | יָרַד | תְּהוֹם | נֶפֶשׁ | רַע | מוּג |
| L15 | Ps107_26 | 'a·(La) | sza·(Ma)·jim | ja·(Rad) | te·(Hom) | (Ne)·fesz | (Ra') | (Mug) |
| L16 | Ps107_26 | ‘ālā(h) | šāmájim | jāraḏ | tᵉhôm | nép̱eš | ra‘ | mûg̱ |
| L17 | Ps107_26 | ‘ālāh | šāmajim | jārad | tehôm | nepeš | ra‘ | mûg |
| L18 | Ps107_26 | They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. (Ps107_26 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_26 | 26 They mount up <05927> (08799) to the heaven <08064>, they go down <03381> (08799) again to the depths <08415>: their soul <05315> is melted <04127> (08709) because of trouble <07451>. (Ps107_26 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_26 | 672/883 | 277/421 | 272/378 | 22/36 | 478/751 | 336/665 | 9/17 |
| L21 | Ps107_26 | Ps107_26_1 | Ps107_26_2 | Ps107_26_3 | Ps107_26_4 | Ps107_26_5 | Ps107_26_6 | Ps107_26_7 |