| L01 | Ps107_30 | I uradowali się, bo ucichły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps107_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_30 | I uradowali się H8055 , bo H3588 ucichły H8367 , i poprowadził ich H5148 do H413 przystani H4231 ich pragnienia H2656 . (Ps107_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_30 | Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani. (Ps107_30 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_30 | Radowali się H8055, gdy H3588 ucichły H8367, a On przywiódł ich H5148 do H413 upragnionej H2656 przystani H4231. (Ps107_30 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_30 | wai•jis•me•<Chu> | chi- | jisz•<To>•ku; | wai•jan•<Chem>, | 'el- | me•<Choz> | chef•<cam>. |
| L06 | Ps107_30 | וַיִּשְׂמְח֥וּ | כִֽי־ | יִשְׁתֹּ֑קוּ | וַ֝יַּנְחֵ֗ם | אֶל־ | מְח֥וֹז | חֶפְצָֽם׃ |
| L07 | Ps107_30 | I uradowali się, | bo | ucichły, | i poprowadził ich | do | przystani | ich pragnienia. |
| L08 | Ps107_30 | וַ/יִּשְׂמְח֥וּ | כִֽי־ | יִשְׁתֹּ֑קוּ | וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם | אֶל־ | מְח֥וֹז | חֶפְצָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps107_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps107_30 | wayyiSmüHû | kî|- | yišTöºqû | wayyanHëm | ´el- | müHôz | Hepcäm |
| L11 | Ps107_30 | H8055 |
H3588 |
H8367 |
H5148 |
H0413 |
H4231 |
H2656 |
| L12 | Ps107_30 | Then are they glad | because | because they be quiet | so he bringeth | about | haven | them unto their desired |
| L13 | Ps107_30 | vai·yis·me·Chu | chi- | yish·To·ku; | vai·yan·Chem, | el- | me·Choz | chef·Tzam. |
| L14 | Ps107_30 | שָׂמַח | כִּי | שָׁתַק | נָחָה | אֵל | מָחוֹז | חֵפֶץ |
| L15 | Ps107_30 | sa·(Mach) | (Ki) | sza·(Tak) | na·(Cha) | ('El) | ma·(Choz) | (Che)·fec |
| L16 | Ps107_30 | śāmaḥ | kî | šāṯaq | nāḥā(h) | ’ēl | māḥôz | ḥḗp̱eṣ |
| L17 | Ps107_30 | śāmaḥ | kî | šātaq | nāḥāh | ’ēl | māḥôz | ḥēpeṣ |
| L18 | Ps107_30 | Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. (Ps107_30 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_30 | 30 Then are they glad <08055> (08799) because they be quiet <08367> (08799); so he bringeth <05148> (08686) them unto their desired <02656> haven <04231>. (Ps107_30 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_30 | 89/148 | 2839/4478 | 1/4 | 30/39 | 3956/5500 | 1/1 | 15/39 |
| L21 | Ps107_30 | Ps107_30_1 | Ps107_30_2 | Ps107_30_3 | Ps107_30_4 | Ps107_30_5 | Ps107_30_6 | Ps107_30_7 |