| L01 | Ps107_32 | I niech wywyższają Go w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech Go chwalą. (Ps107_32 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps107_32 | I niech wywyższają Go H7311 w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 i w radzie H4186 starszych H2205 niech Go chwalą H1984 . (Ps107_32 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps107_32 | I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą! (Ps107_32 BT_4) | |||||
| L04 | Ps107_32 | I niech Go wywyższają H7311 w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 i na radzie H4186 starców H2205 niechaj Go chwalą H1984. (Ps107_32 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps107_32 | <wi>•ro•me•mu•hu | bik•hal- | '<Am>; | u•we•mo•<szaw> | ze•ke•<Nim> | je•hal•<Lu>•hu. |
| L06 | Ps107_32 | וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ | בִּקְהַל־ | עָ֑ם | וּבְמוֹשַׁ֖ב | זְקֵנִ֣ים | יְהַלְלֽוּהוּ׃ |
| L07 | Ps107_32 | I niech wywyższają Go | w zgromadzeniu | ludu | i w radzie | starszych | niech Go chwalą. |
| L08 | Ps107_32 | וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ | בִּ/קְהַל־ | עָ֑ם | וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב | זְקֵנִ֣ים | יְהַלְלֽוּ/הוּ׃ |
| L09 | Ps107_32 | HC/Voi3mp/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps107_32 | wî|römümûhû | Biqhal- | `äm | ûbümôšab | züqënîm | yühalülûºhû |
| L11 | Ps107_32 | H7311 |
H6951 |
H5971 |
H4186 |
H2205 |
H1984 |
| L12 | Ps107_32 | Let them exalt | him also in the congregation | of the people | him in the assembly | of the elders | and praise |
| L13 | Ps107_32 | Vi·ro·me·mu·hu | bik·hal- | 'Am; | u·ve·mo·Shav | ze·ke·Nim | ye·hal·Lu·hu. |
| L14 | Ps107_32 | רוּם | קָהָל | עַם | מוֹשָׁב | זָקֵן | הָלַל |
| L15 | Ps107_32 | (Rum) | ka·(Hal) | ('Am) | mo·(Szaw) | za·(Ken) | ha·(Lal) |
| L16 | Ps107_32 | rûm | qāhāl | ‘am | môšāḇ | zāqēn | hālal |
| L17 | Ps107_32 | rûm | qāhāl | ‘am | môšāb | zāqēn | hālal |
| L18 | Ps107_32 | Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Ps107_32 KJV) | |||||
| L19 | Ps107_32 | 32 Let them exalt <07311> (08787) him also in the congregation <06951> of the people <05971>, and praise <01984> (08762) him in the assembly <04186> of the elders <02205>. (Ps107_32 KJV) | |||||
| L20 | Ps107_32 | 117/185 | 97/123 | 1315/1866 | 35/44 | 135/178 | 73/165 |
| L21 | Ps107_32 | Ps107_32_1 | Ps107_32_2 | Ps107_32_3 | Ps107_32_4 | Ps107_32_5 | Ps107_32_6 |