| L01 | Ps107_38 | I pobłogosławił im i rozmnożyli się bardzo, a ich bydła nie umniejszył. (Ps107_38 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps107_38 | I pobłogosławił im H1288 i rozmnożyli się H7235 bardzo H3966 , a ich bydła H929 nie H3808 umniejszył H4591 . (Ps107_38 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps107_38 | Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało. (Ps107_38 BT_4) | |||||
| L04 | Ps107_38 | Pobłogosławił H1288 im, a bardzo H3966 się rozmnożyli H7235, i nie H3808 umniejszył H4591 ich bydła H929. (Ps107_38 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps107_38 | waj•wa•ra•<Chem> | wai•jir•<Bu> | me•'<Od>; | u•we•hem•<Tam>, | lo | jam•'<It>. |
| L06 | Ps107_38 | וַיְבָרֲכֵ֣ם | וַיִּרְבּ֣וּ | מְאֹ֑ד | וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם | לֹ֣א | יַמְעִֽיט׃ |
| L07 | Ps107_38 | I pobłogosławił im | i rozmnożyli się | bardzo, | a ich bydła | nie | umniejszył. |
| L08 | Ps107_38 | וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם | וַ/יִּרְבּ֣וּ | מְאֹ֑ד | וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם | לֹ֣א | יַמְעִֽיט׃ |
| L09 | Ps107_38 | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps107_38 | wayübärákëm | wayyirBû | mü´öd | ûbühemTäm | lö´ | yam`î† |
| L11 | Ps107_38 | H1288 |
H7235 |
H3966 |
H0929 |
H3808 |
H4591 |
| L12 | Ps107_38 | He blesseth | them also so that they are multiplied | greatly | not their cattle | not | to decrease |
| L13 | Ps107_38 | vay·va·ra·Chem | vai·yir·Bu | me·'Od; | u·ve·hem·Tam, | lo | yam·'It. |
| L14 | Ps107_38 | בָּרַךְ | רָבָה | מְאֹד | בְּהֵמָה | לֹא | מָעַט |
| L15 | Ps107_38 | ba·(Rach) | ra·(Wa) | me·'(Od) | be·he·(Ma) | (Lo) | ma·('At) |
| L16 | Ps107_38 | bāraḵ | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | bᵉhēmā(h) | lō(’) | mā‘aṭ |
| L17 | Ps107_38 | bārak | rābāh | me’ōd | behēmāh | lō’ | mā‘aṭ |
| L18 | Ps107_38 | He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease. (Ps107_38 KJV) | |||||
| L19 | Ps107_38 | 38 He blesseth <01288> (08762) them also, so that they are multiplied <07235> (08799) greatly <03966>; and suffereth <04591> <00> not their cattle <0929> to decrease <04591> (08686). (Ps107_38 KJV) | |||||
| L20 | Ps107_38 | 277/330 | 135/226 | 234/300 | 133/190 | 3173/5164 | 14/21 |
| L21 | Ps107_38 | Ps107_38_1 | Ps107_38_2 | Ps107_38_3 | Ps107_38_4 | Ps107_38_5 | Ps107_38_6 |