| L01 | Ps107_4 | Błądzili na pustyni, na pustkowiu, [bez] drogi; miasta zamieszkałego nie znaleźli. (Ps107_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps107_4 | Błądzili H8582 na pustyni H4057 , na pustkowiu H3452 , [bez] drogi H1870 ; miasta H5892 zamieszkałego H4186 nie H3808 znaleźli H4672 . (Ps107_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps107_4 | Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi. (Ps107_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps107_4 | Błądzili H8582 na pustyni H4057, na odludziu H3452: do miasta H5892 zamieszkałego H4186 nie znaleźli H4672 drogi H1870. (Ps107_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps107_4 | ta•'<U> | <wam>•mid•bor | bi•szi•<Mon> | <Da>•rech; | 'ir | mo•<szaw>, | lo | ma•<ca>•'u. |
| L06 | Ps107_4 | תָּע֣וּ | בַ֭מִּדְבָּר | בִּישִׁימ֣וֹן | דָּ֑רֶךְ | עִ֥יר | מ֝וֹשָׁ֗ב | לֹ֣א | מָצָֽאוּ׃ |
| L07 | Ps107_4 | Błądzili | na pustyni, | na pustkowiu, | [bez] drogi; | miasta | zamieszkałego | nie | znaleźli. |
| L08 | Ps107_4 | תָּע֣וּ | בַ֭/מִּדְבָּר | בִּ/ישִׁימ֣וֹן | דָּ֑רֶךְ | עִ֥יר | מ֝וֹשָׁ֗ב | לֹ֣א | מָצָֽאוּ׃ |
| L09 | Ps107_4 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps107_4 | Tä`û | bammidBär | Bîšîmôn | Däºrek | `îr | môšäb | lö´ | mäc亴û |
| L11 | Ps107_4 | H8582 |
H4057 |
H3452 |
H1870 |
H5892 |
H4186 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Ps107_4 | They wandered | in the wilderness | in a solitary | way | no city | to dwell | did not | they found |
| L13 | Ps107_4 | ta·'U | Vam·mid·bor | bi·shi·Mon | Da·rech; | 'ir | mo·Shav, | lo | ma·Tza·'u. |
| L14 | Ps107_4 | תָּעָה | מִדְבָּר | יְשִׁימוֹן | דֶּרֶךְ | עִיר | מוֹשָׁב | לֹא | מָצָא |
| L15 | Ps107_4 | ta·('A) | mid·(Bar) | je·szi·(Mon) | (De)·rech | ('Ir) | mo·(Szaw) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Ps107_4 | tā‘ā(h) | miḏbār | jᵉšîmôn | déreḵ | ‘îr | môšāḇ | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Ps107_4 | tā‘āh | midbār | ješîmôn | derek | ‘îr | môšāb | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Ps107_4 | They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in. (Ps107_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps107_4 | 4 They wandered <08582> (08804) in the wilderness <04057> in a solitary <03452> way <01870>; they found <04672> (08804) no city <05892> to dwell <04186> in. (Ps107_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps107_4 | 13/49 | 190/271 | 11/13 | 356/700 | 774/1093 | 33/44 | 3172/5164 | 325/453 |
| L21 | Ps107_4 | Ps107_4_1 | Ps107_4_2 | Ps107_4_3 | Ps107_4_4 | Ps107_4_5 | Ps107_4_6 | Ps107_4_7 | Ps107_4_8 |