| L01 |
Ps107_40 |
Lecz On wylewa H8210 wzgardę H937 na książąt H5081 i sprawia, że błądzą H8582 po bezdrożach H8414 , gdzie nie H3808 ma drogi H1870 . |
| L02 |
Ps107_40 |
Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, |
| L03 |
Ps107_40 |
שֹׁפֵ֣ךְ |
בּ֭וּז |
עַל־ |
נְדִיבִ֑ים |
וַ֝יַּתְעֵ֗ם |
בְּתֹ֣הוּ |
לֹא־ |
דָֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Ps107_40 |
שֹׁפֵ֣ךְ |
בּ֭וּז |
עַל־ |
נְדִיבִ֑ים |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
בְּ/תֹ֣הוּ |
לֹא־ |
דָֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Ps107_40 |
szo•<Fech> |
buz |
al- |
ne•di•<wim>; |
wai•jat•'<Em>, |
be•<To>•hu |
lo- |
<Da>•rech. |
| L06 | Ps107_40 | H8210 | H0937 | H5921  | H5081 | H8582 | H8414 | H3808 | H1870 |
| L07 |
Ps107_40 |
cast |
contempt |
above |
free |
go astray |
Tidal |
before |
along |
| L08 |
Ps107_40 |
rzucać |
pogarda |
powyżej |
wolny |
zbłądzić |
Tidal |
przed |
wzdłuż |
| L09 |
Ps107_40 |
He poureth |
contempt |
upon |
upon princes |
and causeth them to wander |
in the wilderness |
no |
[where there is] no way |
| L10 |
Ps107_40 |
On poureth |
pogarda |
na |
od książąt |
i causeth im wędrować |
na pustyni |
nie |
[Gdzie jest] nie ma mowy |
| L11 |
Ps107_40 |
sho·Fech |
buz |
al- |
ne·di·Vim; |
vai·yat·'Em, |
be·To·hu |
lo- |
Da·rech. |
| L12 |
Ps107_40 |
szo fech |
Buz |
al - ne di wim |
waj ja tem |
Be to hu |
lo - da rech |
|
|
| L13 |
Ps107_40 |
šöpëk |
Bûz |
`al-nüdîbîm |
wayyat`ëm |
Bütöºhû |
lö´-däºrek |
|
|
| L14 |
Ps107_40 |
49/113 |
6/12 |
3810/5759 |
13/29 |
14/49 |
8/20 |
3174/5164 |
359/700 |
| L15 |
Ps107_40 |
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there
is] no way. |
| L16 |
Ps107_40 |
40 He poureth <08210> (08802) contempt <0937> upon princes <05081>, and
causeth them to wander <08582> (08686) in the wilderness <08414>, where there is no way
<01870>. |
