| L01 | Ps107_41 | I wywyższa ubogiego z nędzy i czyni jak trzodę rodziny. (Ps107_41 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps107_41 | I wywyższa H7682 ubogiego H34 z nędzy H6040 i czyni H7760 jak trzodę H6629 rodziny H4940 . (Ps107_41 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps107_41 | podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody. (Ps107_41 BT_4) | |||||
| L04 | Ps107_41 | Podnosi H7682 nędzarza H34 z niedoli H4480 H6040 i czyni H7760 ich rodziny H4940 jak trzody H6629. (Ps107_41 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps107_41 | waj•sag•<Gew> | ew•<jon> | me•'o•ni; | wai•<ja>•sem | kac•<con>, | misz•pa•<Chot>. |
| L06 | Ps107_41 | וַיְשַׂגֵּ֣ב | אֶבְי֣וֹן | מֵע֑וֹנִי | וַיָּ֥שֶׂם | כַּ֝צֹּ֗אן | מִשְׁפָּחֽוֹת׃ |
| L07 | Ps107_41 | I wywyższa | ubogiego | z nędzy | i czyni | jak trzodę | rodziny. |
| L08 | Ps107_41 | וַ/יְשַׂגֵּ֣ב | אֶבְי֣וֹן | מֵ/ע֑וֹנִי | וַ/יָּ֥שֶׂם | כַּ֝/צֹּ֗אן | מִשְׁפָּחֽוֹת׃ |
| L09 | Ps107_41 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps107_41 | wayüSaGGëb | ´ebyôn | më`ôºnî | wayyäºSem | Kaccö´n | mišPäHôt |
| L11 | Ps107_41 | H7682 |
H0034 |
H6040 |
H7760 |
H6629 |
H4940 |
| L12 | Ps107_41 | on high | Yet setteth he the poor | from affliction | and maketh | like a flock | [him] families |
| L13 | Ps107_41 | vay·sag·Gev | ev·Yon | me·'o·ni; | vai·Ya·sem | katz·Tzon, | mish·pa·Chot. |
| L14 | Ps107_41 | שָׂגַב | אֶבְיוֹן | עֳנִי | שׂוּם | צֹאן | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Ps107_41 | sa·(Gaw) | ew·(Jon) | 'o·(Ni) | (Sum) | (Con) | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Ps107_41 | śāg̱aḇ | ’eḇjôn | ‘ᵒ̆nî | śûm | ṣō(’)n | mišpāḥā(h) |
| L17 | Ps107_41 | śāgab | ’ebjôn | ‘ŏnî | śûm | ṣō’n | mišpāḥāh |
| L18 | Ps107_41 | Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock. (Ps107_41 KJV) | |||||
| L19 | Ps107_41 | 41 Yet setteth he the poor <034> on high <07682> (08762) from affliction <06040>, and maketh <07760> (08799) him families <04940> like a flock <06629>. (Ps107_41 KJV) | |||||
| L20 | Ps107_41 | 8/20 | 33/61 | 26/36 | 392/581 | 194/274 | 277/302 |
| L21 | Ps107_41 | Ps107_41_1 | Ps107_41_2 | Ps107_41_3 | Ps107_41_4 | Ps107_41_5 | Ps107_41_6 |