| L01 | Ps107_42 | Ujrzą prawi i uradują się, a wszelka nieprawość zamknęła swoje usta. (Ps107_42 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_42 | Ujrzą H7200 prawi H3477 i uradują się H8055 , a wszelka H3605 nieprawość H5766 zamknęła H7092 swoje usta H6310 . (Ps107_42 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_42 | Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta. (Ps107_42 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_42 | Sprawiedliwi H3477 widzą H7200 to i radują się H8055, a wszelka H3605 niegodziwość H5766 musi zamknąć H7092 swoje usta H6310. (Ps107_42 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_42 | jir•'<U> | je•sza•<Rim> | we•jis•<Ma>•chu; | we•chol | 'aw•<La>, | <Ka>•fe•ca | <Pi>•ha. |
| L06 | Ps107_42 | יִרְא֣וּ | יְשָׁרִ֣ים | וְיִשְׂמָ֑חוּ | וְכָל־ | עַ֝וְלָ֗ה | קָ֣פְצָה | פִּֽיהָ׃ |
| L07 | Ps107_42 | Ujrzą | prawi | i uradują się, | a wszelka | nieprawość | zamknęła | swoje usta. |
| L08 | Ps107_42 | יִרְא֣וּ | יְשָׁרִ֣ים | וְ/יִשְׂמָ֑חוּ | וְ/כָל־ | עַ֝וְלָ֗ה | קָ֣פְצָה | פִּֽי/הָ׃ |
| L09 | Ps107_42 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps107_42 | yir´û | yüšärîm | wüyiSmäºHû | wükol- | `awlâ | qäºpcâ | Pîºhä |
| L11 | Ps107_42 | H7200 |
H3477 |
H8055 |
H3605 |
H5766 |
H7092 |
H6310 |
| L12 | Ps107_42 | shall see | The righteous | [it] and rejoice | all | and all iniquity | shall stop | her mouth |
| L13 | Ps107_42 | yir·'U | ye·sha·Rim | ve·yis·Ma·chu; | ve·chol | 'av·Lah, | Ka·fe·tzah | Pi·ha. |
| L14 | Ps107_42 | רָאָה | יָשָׁר | שָׂמַח | כֹּל | עֶוֶל | קָפַץ | פֶּה |
| L15 | Ps107_42 | ra·('A) | ja·(Szar) | sa·(Mach) | (Kol) | ('E)·wel | ka·(Fac) | (Pe) |
| L16 | Ps107_42 | rā’ā(h) | jāšār | śāmaḥ | kōl | ‘éwel | qāp̱aṣ | pe(h) |
| L17 | Ps107_42 | rā’āh | jāšār | śāmaḥ | kōl | ‘ewel | qāpaṣ | peh |
| L18 | Ps107_42 | The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth. (Ps107_42 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_42 | 42 The righteous <03477> shall see <07200> (08799) it, and rejoice <08055> (08799): and all iniquity <05766> shall stop <07092> (08804) her mouth <06310>. (Ps107_42 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_42 | 886/1296 | 73/120 | 90/148 | 3819/5415 | 29/52 | 5/7 | 310/497 |
| L21 | Ps107_42 | Ps107_42_1 | Ps107_42_2 | Ps107_42_3 | Ps107_42_4 | Ps107_42_5 | Ps107_42_6 | Ps107_42_7 |