| L01 |
Ps107_43 |
Kto H4310 mądry H2450 , niech to zachowa H8104 i niech rozważa H995 dzieła H2617 łaski Pana H3068 . |
| L02 |
Ps107_43 |
Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana! |
| L03 |
Ps107_43 |
מִי־ |
חָכָ֥ם |
וְיִשְׁמָר־ |
אֵ֑לֶּה |
וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ |
חַֽסְדֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps107_43 |
מִי־ |
חָכָ֥ם |
וְ/יִשְׁמָר־ |
אֵ֑לֶּה |
וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ |
חַֽסְדֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps107_43 |
mi- |
cha•<Cham> |
we•jisz•mor- |
'<El>•le; |
we•jit•bon•<Nu>, |
chas•<De> |
<jah>•we. |
| L06 | Ps107_43 | H4310 | H2450 | H8104 | H0428  | H0995 | H2617 | H3068 |
| L07 |
Ps107_43 |
any |
cunning |
beward |
another |
attend |
favour |
Jehovah |
| L08 |
Ps107_43 |
każdy |
przebiegłość |
beward |
inny |
uczęszczać |
faworyzować |
Jahwe |
| L09 |
Ps107_43 |
Who |
Whoso [is] wise |
and will observe |
to these |
these [things] even they shall understand |
the lovingkindness |
of the LORD |
| L10 |
Ps107_43 |
Kto |
Kto [jest] mądrym |
i będzie obserwować |
do nich |
te [rzeczy], nawet oni rozumieją |
lovingkindness |
Pana |
| L11 |
Ps107_43 |
mi- |
cha·Cham |
ve·yish·mor- |
'El·leh; |
ve·yit·bon·Nu, |
chas·Dei |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps107_43 |
mi - Ha cham |
we jisz mor - el le |
we jit Bo ne nu |
Has de |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Ps107_43 |
mî-Häkäm |
wüyišmor-´ëºllè |
wüyitBô|nünû |
Ha|sdê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Ps107_43 |
259/422 |
44/137 |
321/468 |
565/745 |
70/168 |
148/243 |
4178/6220 |
| L15 |
Ps107_43 |
Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the
lovingkindness of the LORD. |
| L16 |
Ps107_43 |
43 Whoso is wise <02450>, and will observe <08104> (08799) these things, even
they shall understand <0995> (08709) the lovingkindness <02617> of the LORD <03068>. |
