| L01 | Ps107_43 | Kto [jest] mądry, niech zachowa te [rzeczy] i niech rozważają łaski Jahwe. (Ps107_43 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_43 | Kto H4310 [jest] mądry H2450 , niech zachowa H8104 te [rzeczy H428 ] i niech rozważają H995 łaski H2617 Jahwe H3068 . (Ps107_43 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_43 | Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana! (Ps107_43 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_43 | Kto H4310 mądry H2450, niech to zachowa H8104 i niech rozważa H995 dzieła H2617 łaski Pana H3068. (Ps107_43 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_43 | mi- | cha•<Cham> | we•jisz•mor- | '<El>•le; | we•jit•bon•<Nu>, | chas•<De> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps107_43 | מִי־ | חָכָ֥ם | וְיִשְׁמָר־ | אֵ֑לֶּה | וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ | חַֽסְדֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps107_43 | Kto | [jest] mądry, | niech zachowa | te [rzeczy] | i niech rozważają | łaski | Jahwe. |
| L08 | Ps107_43 | מִי־ | חָכָ֥ם | וְ/יִשְׁמָר־ | אֵ֑לֶּה | וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ | חַֽסְדֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps107_43 | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vrj3mpSpój. + Czas. hitpolel, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps107_43 | mî- | Häkäm | wüyišmor- | ´ëºllè | wüyitBô|nünû | Ha|sdê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps107_43 | H4310 |
H2450 |
H8104 |
H0428 |
H0995 |
H2617 |
H3068 |
| L12 | Ps107_43 | Who | Whoso [is] wise | and will observe | to these | these [things] even they shall understand | the lovingkindness | of the LORD |
| L13 | Ps107_43 | mi- | cha·Cham | ve·yish·mor- | 'El·leh; | ve·yit·bon·Nu, | chas·Dei | Yah·weh. |
| L14 | Ps107_43 | מִי | חָכָם | שָׁמַר | אֵלֶּה | בִּין | חֵסֵד | יְהֹוָה |
| L15 | Ps107_43 | (Mi) | cha·(Cham) | sza·(Mar) | '(El)·le | (Bin) | (Che)·sed | (Jah)·we |
| L16 | Ps107_43 | mî | ḥāḵām | šāmar | ’ḗlle(h) | bîn | ḥḗsēḏ | JHWH |
| L17 | Ps107_43 | mî | ḥākām | šāmar | ’ēlleh | bîn | ḥēsēd | jhwh |
| L18 | Ps107_43 | Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD. (Ps107_43 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_43 | 43 Whoso is wise <02450>, and will observe <08104> (08799) these things, even they shall understand <0995> (08709) the lovingkindness <02617> of the LORD <03068>. (Ps107_43 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_43 | 259/422 | 44/137 | 321/468 | 565/745 | 70/168 | 148/243 | 4178/6220 |
| L21 | Ps107_43 | Ps107_43_1 | Ps107_43_2 | Ps107_43_3 | Ps107_43_4 | Ps107_43_5 | Ps107_43_6 | Ps107_43_7 |