| L01 | Ps107_7 | I prowadził ich drogą prostą, aby iść do miasta zamieszkałego. (Ps107_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps107_7 | I prowadził ich H1869 drogą H1870 prostą H3477 , aby iść H1980 do H413 miasta H5892 zamieszkałego H4186 . (Ps107_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps107_7 | I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego. (Ps107_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps107_7 | I powiódł ich H1869 prostą H3477 drogą H1870, tak że doszli H1980 do H413 miasta H5892 zamieszkałego H4186. (Ps107_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps107_7 | <wai>•jad•ri•chem | be•<De>•rech | je•sza•<Ra>; | la•<Le>•chet, | 'el- | 'ir | mo•<szaw>. |
| L06 | Ps107_7 | וַ֭יַּֽדְרִיכֵם | בְּדֶ֣רֶךְ | יְשָׁרָ֑ה | לָ֝לֶ֗כֶת | אֶל־ | עִ֥יר | מוֹשָֽׁב׃ |
| L07 | Ps107_7 | I prowadził ich | drogą | prostą, | aby iść | do | miasta | zamieszkałego. |
| L08 | Ps107_7 | וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/ם | בְּ/דֶ֣רֶךְ | יְשָׁרָ֑ה | לָ֝/לֶ֗כֶת | אֶל־ | עִ֥יר | מוֹשָֽׁב׃ |
| L09 | Ps107_7 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps107_7 | wayya|drîkëm | Büdeºrek | yüšärâ | läleºket | ´el- | `îr | môšäb |
| L11 | Ps107_7 | H1869 |
H1870 |
H3477 |
H1980 |
H0413 |
H5892 |
H4186 |
| L12 | Ps107_7 | And he led them forth | way | by the right | to go | about | to a city | of habitation |
| L13 | Ps107_7 | Vai·yad·ri·chem | be·De·rech | ye·sha·Rah; | la·Le·chet, | el- | 'ir | mo·Shav. |
| L14 | Ps107_7 | דָּרַךְ | דֶּרֶךְ | יָשָׁר | הָלַךְ | אֵל | עִיר | מוֹשָׁב |
| L15 | Ps107_7 | da·(Rach) | (De)·rech | ja·(Szar) | ha·(Lach) | ('El) | ('Ir) | mo·(Szaw) |
| L16 | Ps107_7 | dāraḵ | déreḵ | jāšār | hālaḵ | ’ēl | ‘îr | môšāḇ |
| L17 | Ps107_7 | dārak | derek | jāšār | hālak | ’ēl | ‘îr | môšāb |
| L18 | Ps107_7 | And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. (Ps107_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps107_7 | 7 And he led them forth <01869> (08686) by the right <03477> way <01870>, that they might go <03212> (08800) to a city <05892> of habitation <04186>. (Ps107_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps107_7 | 28/62 | 357/700 | 72/120 | 1120/1542 | 3952/5500 | 775/1093 | 34/44 |
| L21 | Ps107_7 | Ps107_7_1 | Ps107_7_2 | Ps107_7_3 | Ps107_7_4 | Ps107_7_5 | Ps107_7_6 | Ps107_7_7 |