| L01 | Ps109_1 | Dla kierownika chóru. Dawidowy. Psalm. Boże mojej chwały, nie milcz! (Ps109_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dawidowy H1732 . Psalm H4210 . Boże H430 mojej chwały H8416 , nie H408 milcz H2790 ! (Ps109_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, (Ps109_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz H2790 o Boże H430 którego wychwalam H8416. (Ps109_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_1 | <Lam>•nac•ce•ach | le•da•<wid> | miz•<Mor>; | 'e•lo•<He> | te•hil•la•<Ti>, | 'al- | te•che•<Rasz>. |
| L06 | Ps109_1 | לַ֭מְנַצֵּחַ | לְדָוִ֣ד | מִזְמ֑וֹר | אֱלֹהֵ֥י | תְ֝הִלָּתִ֗י | אַֽל־ | תֶּחֱרַֽשׁ׃ |
| L07 | Ps109_1 | Dla kierownika chóru. | Dawidowy. | Psalm. | Boże | mojej chwały, | nie | milcz! |
| L08 | Ps109_1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ | לְ/דָוִ֣ד | מִזְמ֑וֹר | אֱלֹהֵ֥י | תְ֝הִלָּתִ֗/י | אַֽל־ | תֶּחֱרַֽשׁ׃ |
| L09 | Ps109_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_1 | lamnaccëªH | lüdäwìd | mizmôr | ´élöhê | tühillätî | ´a|l- | TeHéraš |
| L11 | Ps109_1 | H5329 |
H1732 |
H4210 |
H0430 |
H8416 |
H0408 |
H2790 |
| L12 | Ps109_1 | <<To the chief Musician | of David | A Psalm | O God | of my praise | not | Hold not thy peace |
| L13 | Ps109_1 | Lam·natz·tze·ach | le·da·Vid | miz·Mor; | 'e·lo·Hei | te·hil·la·Ti, | al- | te·che·Rash. |
| L14 | Ps109_1 | נָצַח | דָּוִד | מִזְמוֹר | אֱלֹהִים | תְּהִלָּה | אַל | חָרַשׁ |
| L15 | Ps109_1 | na·(Cach) | da·(Wid) | miz·(Mor) | E·lo·(Him) | te·hil·(La) | ('Al) | cha·(Rasz) |
| L16 | Ps109_1 | nāṣaḥ | dāwiḏ | mizmôr | ’ᵉ̆lōhîm | tᵉhillā(h) | ’al | ḥāraš |
| L17 | Ps109_1 | nāṣaḥ | dāwid | mizmôr | ’ĕlōhîm | tehillāh | ’al | ḥāraš |
| L18 | Ps109_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> Hold not thy peace, O God of my praise; (Ps109_1 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hold not thy peace <02790> (08799), O God <0430> of my praise <08416>; (Ps109_1 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_1 | 61/64 | 1015/1075 | 52/57 | 2125/2597 | 30/56 | 390/725 | 45/74 |
| L21 | Ps109_1 | Ps109_1_1 | Ps109_1_2 | Ps109_1_3 | Ps109_1_4 | Ps109_1_5 | Ps109_1_6 | Ps109_1_7 |