| L01 | Ps109_10 | Niech wciąż tułają się jego synowie i żebrzą, i szukają [chleba] ze swoich ruin. (Ps109_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps109_10 | Niech wciąż H5128 tułają się H5128 jego synowie H1121 i żebrzą H7592 , i szukają [chleba H1875 ] ze swoich ruin H2723 . (Ps109_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps109_10 | Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! (Ps109_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps109_10 | Niech jego dzieci H1121 wciąż się tułają H5128 i żebrzą H7592 i niech zostaną wygnane H1875 z rumowisk H2723. (Ps109_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps109_10 | we•<No>•a' | ja•<Nu>•'u | wa•<Naw> | we•szi•'<E>•lu; | we•da•re•<szu>, | me•cha•re•wo•te•<Hem>. |
| L06 | Ps109_10 | וְנ֤וֹעַ | יָנ֣וּעוּ | בָנָ֣יו | וְשִׁאֵ֑לוּ | וְ֝דָרְשׁ֗וּ | מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps109_10 | Niech wciąż | tułają się | jego synowie | i żebrzą, | i szukają [chleba] | ze swoich ruin. |
| L08 | Ps109_10 | וְ/נ֤וֹעַ | יָנ֣וּעוּ | בָנָ֣י/ו | וְ/שִׁאֵ֑לוּ | וְ֝/דָרְשׁ֗וּ | מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps109_10 | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps109_10 | wünôª` | yänûº`û | bänäyw | wüši´ëºlû | wüdäršû | mëHorbôtêhem |
| L11 | Ps109_10 | H5128 |
H5128 |
H1121 |
H7592 |
H1875 |
H2723 |
| L12 | Ps109_10 | be continually | vagabonds | Let his children | and beg | let them seek | [their bread] also out of their desolate places |
| L13 | Ps109_10 | ve·No·a' | ya·Nu·'u | va·Nav | ve·shi·'E·lu; | ve·da·re·Shu, | me·cha·re·vo·tei·Hem. |
| L14 | Ps109_10 | נוּעַ | נוּעַ | בֵּן | שָׁאַל | דָּרַשׁ | חׇרְבָּה |
| L15 | Ps109_10 | (Nu)·a' | (Nu)·a' | (Ben) | sza·'(Al) | da·(Rasz) | chor·(Ba) |
| L16 | Ps109_10 | nûᵃ‘ | nûᵃ‘ | bēn | šā’al | dāraš | ḥorbā(h) |
| L17 | Ps109_10 | nûa‘ | nûa‘ | bēn | šā’al | dāraš | ḥorbāh |
| L18 | Ps109_10 | Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places. (Ps109_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps109_10 | 10 Let his children <01121> be continually <05128> (08800) vagabonds <05128> (08799), and beg <07592> (08765): let them seek <01875> (08804) their bread also out of their desolate places <02723>. (Ps109_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps109_10 | 16/38 | 17/38 | 4205/4921 | 140/170 | 106/163 | 7/42 |
| L21 | Ps109_10 | Ps109_10_1 | Ps109_10_2 | Ps109_10_3 | Ps109_10_4 | Ps109_10_5 | Ps109_10_6 |