| L01 | Ps109_11 | Niech zastawi sidła wierzyciel na wszystko, co ma, i niech rozgrabią obcy jego dorobek. (Ps109_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps109_11 | Niech zastawi sidła H5367 wierzyciel H5383 na wszystko H3605 , co H834 ma, i niech rozgrabią H962 obcy H2114 jego dorobek H3018 H408 H1961 . (Ps109_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps109_11 | Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! (Ps109_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps109_11 | Niechaj lichwiarz H5378 czyha H5367 na całą jego posiadłość H3605 a obcy H2114 niech rozdrapią H962 owoc H3018 jego pracy. (Ps109_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps109_11 | je•nak•<Kesz> | <No>•sze | le•chol | 'a•<szer>- | lo; | we•ja•<woz>•zu | za•<Rim> | je•gi•'<O>. | 'al- | je•hi- |
| L06 | Ps109_11 | יְנַקֵּ֣שׁ | נ֭וֹשֶׁה | לְכָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑וֹ | וְיָבֹ֖זּוּ | זָרִ֣ים | יְגִיעֽוֹ׃ | אַל־ | יְהִי־ |
| L07 | Ps109_11 | Niech zastawi sidła | wierzyciel | na wszystko, | co | ma, | i niech rozgrabią | obcy | jego dorobek. | Niech nie | będzie |
| L08 | Ps109_11 | יְנַקֵּ֣שׁ | נ֭וֹשֶׁה | לְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑/וֹ | וְ/יָבֹ֖זּוּ | זָרִ֣ים | יְגִיעֽ/וֹ׃ | אַל־ | יְהִי־ |
| L09 | Ps109_11 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_11 | yünaqqëš | nôšè | lükol- | ´ášer- | lô | wüyäböºzzû | zärîm | yügî`ô | ´al- | yühî- |
| L11 | Ps109_11 | H5367 |
H5383 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0962 |
H2114 |
H3018 |
H0408 |
H1961 |
| L12 | Ps109_11 | catch | Let the extortioner | all | after | spoil | all that he hath and let the strangers | his labour | nay | become | |
| L13 | Ps109_11 | ye·nak·Kesh | Noo·sheh | le·chol | a·Sher- | lo; | ve·ya·Voz·zu | za·Rim | ye·gi·'O. | al- | ye·hi- |
| L14 | Ps109_11 | נָקַשׁ | נָשָׁה | כֹּל | אֲשֶׁר | בָּזַז | זוּר | יְגִיעַ | אַל | הָיָה | |
| L15 | Ps109_11 | na·(Kasz) | na·(Sza) | (Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Zaz) | (Zur) | je·(Gi)·a' | ('Al) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ps109_11 | nāqaš | nāšā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | bāzaz | zûr | jᵉg̱îᵃ‘ | ’al | hājā(h) | |
| L17 | Ps109_11 | nāqaš | nāšāh | kōl | ’ăšer | bāzaz | zûr | jegîa‘ | ’al | hājāh | |
| L18 | Ps109_11 | Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. (Ps109_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps109_11 | 11 Let the extortioner <05383> (08802) catch <05367> (08762) all that he hath; and let the strangers <02114> (08801) spoil <0962> (08799) his labour <03018>. (Ps109_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps109_11 | 5/5 | 9/13 | 3821/5415 | 4194/5499 | 4721/6521 | 21/43 | 31/77 | 8/16 | 391/725 | 2395/3546 |
| L21 | Ps109_11 | Ps109_11_1 | Ps109_11_2 | Ps109_11_3 | Ps109_11_4 | Ps109_11_5 | Ps109_11_6 | Ps109_11_7 | Ps109_11_8 | Ps109_11_9 | Ps109_11_10 |