| L01 | Ps109_12 | Niech nie będzie dla niego okazującego łaskawość, i niech nie będzie litującego się nad jego sierotami. (Ps109_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_12 | Niech nie H408 będzie H1961 dla niego okazującego H4900 łaskawość H2617 , i niech H408 nie będzie H1961 litującego się H2603 nad jego sierotami H3490 . (Ps109_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_12 | Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! (Ps109_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_12 | Niech nikt H408 nie okaże mu życzliwości H2617 niech nikt H408 się nie zlituje H2603 nad jego dziećmi H3490. (Ps109_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_12 | lo | mo•<szech> | <Cha>•sed; | we•'al- | je•<Hi> | cho•<Nen>, | li•to•<Maw>. |
| L06 | Ps109_12 | ל֭וֹ | מֹשֵׁ֣ךְ | חָ֑סֶד | וְֽאַל־ | יְהִ֥י | ח֝וֹנֵ֗ן | לִיתוֹמָֽיו׃ |
| L07 | Ps109_12 | dla niego | okazującego | łaskawość, | i niech | nie będzie | litującego się | nad jego sierotami. |
| L08 | Ps109_12 | ל֭/וֹ | מֹשֵׁ֣ךְ | חָ֑סֶד | וְֽ/אַל־ | יְהִ֥י | ח֝וֹנֵ֗ן | לִ/יתוֹמָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps109_12 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_12 | lô | möšëk | Häºsed | wü|´al- | yühî | Hônën | lîtômäyw |
| L11 | Ps109_12 | H0000  |
H4900 |
H2617 |
H0408 |
H1961 |
H2603 |
H3490 |
| L12 | Ps109_12 | Let there be none to extend | mercy | Let there be none | become | unto him neither let there be any to favour | his fatherless children | |
| L13 | Ps109_12 | lo | mo·Shech | Cha·sed; | ve·'al- | ye·Hi | cho·Nen, | li·to·Mav. |
| L14 | Ps109_12 | מָשַׁךְ | חֵסֵד | אַל | הָיָה | חָנַן | יָתוֹם | |
| L15 | Ps109_12 | ma·(Szach) | (Che)·sed | ('Al) | ha·(Ja) | cha·(Nan) | ja·(Tom) | |
| L16 | Ps109_12 | māšaḵ | ḥḗsēḏ | ’al | hājā(h) | ḥānan | jāṯôm | |
| L17 | Ps109_12 | māšak | ḥēsēd | ’al | hājāh | ḥānan | jātôm | |
| L18 | Ps109_12 | Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. (Ps109_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_12 | 12 Let there be none to extend <04900> (08802) mercy <02617> unto him: neither let there be any to favour <02603> (08802) his fatherless children <03490>. (Ps109_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_12 | 4722/6521 | 20/36 | 150/243 | 392/725 | 2396/3546 | 52/77 | 27/42 |
| L21 | Ps109_12 | Ps109_12_1 | Ps109_12_2 | Ps109_12_3 | Ps109_12_4 | Ps109_12_5 | Ps109_12_6 | Ps109_12_7 |