| L01 | Ps109_13 | Niech będzie jego potomstwo na wytępienie; w pokoleniu następnym niech zostanie wymazane ich imię. (Ps109_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_13 | Niech będzie H1961 jego potomstwo H319 na wytępienie H3772 ; w pokoleniu H1755 następnym H312 niech zostanie wymazane H4229 ich imię H8034 . (Ps109_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_13 | Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! (Ps109_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_13 | Niech jego potomstwo H319 ulegnie zatracie H3772, niech w drugim H312 pokoleniu H1755 zaginie H4229 ich imię H8034. (Ps109_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_13 | je•hi- | a•cha•ri•<To> | le•hach•<Rit>; | be•<Dor> | 'a•<Cher>, | jim•<Mach> | sze•<Mam>. |
| L06 | Ps109_13 | יְהִֽי־ | אַחֲרִית֥וֹ | לְהַכְרִ֑ית | בְּד֥וֹר | אַ֝חֵ֗ר | יִמַּ֥ח | שְׁמָֽם׃ |
| L07 | Ps109_13 | Niech będzie | jego potomstwo | na wytępienie; | w pokoleniu | następnym | niech zostanie wymazane | ich imię. |
| L08 | Ps109_13 | יְהִֽי־ | אַחֲרִית֥/וֹ | לְ/הַכְרִ֑ית | בְּ/ד֥וֹר | אַ֝חֵ֗ר | יִמַּ֥ח | שְׁמָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps109_13 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps109_13 | yühî|- | ´aHárîtô | lühakrît | Büdôr | ´aHër | yimmaH | šümäm |
| L11 | Ps109_13 | H1961 |
H0319 |
H3772 |
H1755 |
H0312 |
H4229 |
H8034 |
| L12 | Ps109_13 | Let | Let his posterity | be cut off | [and] in the generation | following | be blotted out | let their name |
| L13 | Ps109_13 | ye·hi- | a·cha·ri·To | le·hach·Rit; | be·Dor | 'a·Cher, | yim·Mach | she·Mam. |
| L14 | Ps109_13 | הָיָה | אַחֲרִית | כָּרַת | דּוֹר | אַחֵר | מָחָה | שֵׁם |
| L15 | Ps109_13 | ha·(Ja) | 'a·cha·(Rit) | ka·(Rat) | (Dor) | 'a·(Cher) | ma·(Cha) | (Szem) |
| L16 | Ps109_13 | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | kāraṯ | dôr | ’aḥēr | māḥā(h) | šēm |
| L17 | Ps109_13 | hājāh | ’aḥărît | kārat | dôr | ’aḥēr | māḥāh | šēm |
| L18 | Ps109_13 | Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out. (Ps109_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_13 | 13 Let his posterity <0319> be cut off <03772> (08687); and in the generation <01755> following <0312> let their name <08034> be blotted out <04229> (08735). (Ps109_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_13 | 2397/3546 | 16/61 | 182/288 | 119/166 | 122/166 | 26/36 | 634/864 |
| L21 | Ps109_13 | Ps109_13_1 | Ps109_13_2 | Ps109_13_3 | Ps109_13_4 | Ps109_13_5 | Ps109_13_6 | Ps109_13_7 |