| L01 | Ps109_14 | Niech będzie pamiętana wina jego ojców przed Jahwe, a grzech jego matki nie niech zostanie wymazany. (Ps109_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps109_14 | Niech będzie pamiętana H2142 wina H5771 jego ojców H1 przed H413 Jahwe H3068 , a grzech H2403 jego matki H517 nie H408 niech zostanie wymazany H4229 . (Ps109_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps109_14 | Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! (Ps109_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps109_14 | Niech Pan H3068 zapamięta H2142 winę H5771 jego ojców H1 niech grzech H2403 jego matki H517 nie będzie zgładzony H4229. (Ps109_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps109_14 | jiz•za•<Cher> | 'a•<won> | '<A>•wo•taw | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•chat•<Tat> | im•<Mo>, | 'al- | tim•<Mach>. |
| L06 | Ps109_14 | יִזָּכֵ֤ר ׀ | עֲוֹ֣ן | אֲ֭בֹתָיו | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וְחַטַּ֥את | אִ֝מּ֗וֹ | אַל־ | תִּמָּֽח׃ |
| L07 | Ps109_14 | Niech będzie pamiętana | wina | jego ojców | przed | Jahwe, | a grzech | jego matki | nie | niech zostanie wymazany. |
| L08 | Ps109_14 | יִזָּכֵ֤ר ׀ | עֲוֹ֣ן | אֲ֭בֹתָי/ו | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וְ/חַטַּ֥את | אִ֝מּ֗/וֹ | אַל־ | תִּמָּֽח׃ |
| L09 | Ps109_14 | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps109_14 | yizzäkër | `áwön | ´ábötäyw | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüHa††a´t | ´immô | ´al- | TimmäH |
| L11 | Ps109_14 | H2142 |
H5771 |
H0001 |
H0413 |
H3068 |
H2403 |
H0517 |
H0408 |
H4229 |
| L12 | Ps109_14 | be remembered | Let the iniquity | of his fathers | before | with the LORD | and let not the sin | of his mother | nay | be blotted out |
| L13 | Ps109_14 | yiz·za·Cher | 'a·Von | 'A·vo·tav | el- | Yah·weh; | ve·chat·Tat | im·Mo, | al- | tim·Mach. |
| L14 | Ps109_14 | זָכַר | עָוֺן | אָב | אֵל | יְהֹוָה | חַטָּאָה | אֵם | אַל | מָחָה |
| L15 | Ps109_14 | za·(Char) | 'a·(On) | '(Aw) | ('El) | (Jah)·we | chat·ta·('A) | ('Em) | ('Al) | ma·(Cha) |
| L16 | Ps109_14 | zāḵar | ‘āwōn | ’āḇ | ’ēl | JHWH | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēm | ’al | māḥā(h) |
| L17 | Ps109_14 | zākar | ‘āwōn | ’āb | ’ēl | jhwh | ḥaṭṭā’āh | ’ēm | ’al | māḥāh |
| L18 | Ps109_14 | Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out. (Ps109_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps109_14 | 14 Let the iniquity <05771> of his fathers <01> be remembered <02142> (08735) with the LORD <03068>; and let not the sin <02403> of his mother <0517> be blotted out <04229> (08735). (Ps109_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps109_14 | 130/229 | 108/229 | 1046/1212 | 3957/5500 | 4180/6220 | 214/289 | 161/220 | 393/725 | 27/36 |
| L21 | Ps109_14 | Ps109_14_1 | Ps109_14_2 | Ps109_14_3 | Ps109_14_4 | Ps109_14_5 | Ps109_14_6 | Ps109_14_7 | Ps109_14_8 | Ps109_14_9 |