| L01 | Ps109_15 | Niech będą przed Jahwe zawsze, i niech wytnie z ziemi ich pamięć. (Ps109_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_15 | Niech będą H1961 przed H5048 Jahwe H3068 zawsze H8548 , i niech wytnie H3772 z ziemi H776 ich pamięć H2143 . (Ps109_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_15 | Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, (Ps109_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_15 | Niech zawsze H8548 stoją H1961 przed H5048 Panem H3068 i niech On wykorzeni H3772 z ziemi H4480 H776 pamięć H2143 o nim. (Ps109_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_15 | jih•<ju> | ne•ged- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta•<Mid>; | we•jach•<Ret> | me•'<E>•rec | zich•<Ram>. |
| L06 | Ps109_15 | יִהְי֣וּ | נֶֽגֶד־ | יְהוָ֣ה | תָּמִ֑יד | וְיַכְרֵ֖ת | מֵאֶ֣רֶץ | זִכְרָֽם׃ |
| L07 | Ps109_15 | Niech będą | przed | Jahwe | zawsze, | i niech wytnie | z ziemi | ich pamięć. |
| L08 | Ps109_15 | יִהְי֣וּ | נֶֽגֶד־ | יְהוָ֣ה | תָּמִ֑יד | וְ/יַכְרֵ֖ת | מֵ/אֶ֣רֶץ | זִכְרָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps109_15 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps109_15 | yihyû | ne|ged- | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | wüyakrët | më´eºrec | zikräm |
| L11 | Ps109_15 | H1961 |
H5048 |
H3068 |
H8548 |
H3772 |
H0776 |
H2143 |
| L12 | Ps109_15 | Let | them be before | Let them be before the LORD | continually | that he may cut off | of them from the earth | the memory |
| L13 | Ps109_15 | yih·Yu | ne·ged- | Yah·weh | ta·Mid; | ve·yach·Ret | me·'E·retz | zich·Ram. |
| L14 | Ps109_15 | הָיָה | נֶגֶד | יְהֹוָה | תָּמִיד | כָּרַת | אֶרֶץ | זֵכֶר |
| L15 | Ps109_15 | ha·(Ja) | (Ne)·ged | (Jah)·we | ta·(Mid) | ka·(Rat) | '(E)·rec | (Ze)·cher |
| L16 | Ps109_15 | hājā(h) | nég̱eḏ | JHWH | tāmîḏ | kāraṯ | ’éreṣ | zḗḵer |
| L17 | Ps109_15 | hājāh | neged | jhwh | tāmîd | kārat | ’ereṣ | zēker |
| L18 | Ps109_15 | Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. (Ps109_15 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_15 | 15 Let them be before the LORD <03068> continually <08548>, that he may cut off <03772> (08686) the memory <02143> of them from the earth <0776>. (Ps109_15 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_15 | 2398/3546 | 109/150 | 4181/6220 | 72/104 | 183/288 | 1598/2502 | 13/23 |
| L21 | Ps109_15 | Ps109_15_1 | Ps109_15_2 | Ps109_15_3 | Ps109_15_4 | Ps109_15_5 | Ps109_15_6 | Ps109_15_7 |