| L01 | Ps109_16 | Z tego powodu, że nie pamiętał czynić łaskawości, i prześladował człowieka biednego i ubogiego i złamanego sercem, aby [go] zabić. (Ps109_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps109_16 | Z tego powodu H3282 , że H834 nie H3808 pamiętał H2142 czynić H6213 łaskawości H2617 , i prześladował H7291 człowieka H376 biednego H6041 i ubogiego H34 i złamanego H5218 sercem H3824 , aby [go] zabić H4191 . (Ps109_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps109_16 | za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. (Ps109_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps109_16 | Za to że nie pomyślał H2142 by okazać H6213 życzliwość H2617 lecz prześladował H7291 biedaka H6041 i nieszczęśliwego H34 i w sercu H3824 strapionego H3512 śmiertelnie H4191. (Ps109_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps109_16 | <ja>•'an, | 'a•<szer> | lo | za•<Char> | a•<Sot> | <Cha>•sed | wai•jir•<Dof> | 'isz- | 'a•<Ni> | <we>•'ew•jon | we•nich•'<e> | le•<waw> | le•mo•<Tet>. |
| L06 | Ps109_16 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר ׀ | לֹ֥א | זָכַר֮ | עֲשׂ֪וֹת | חָ֥סֶד | וַיִּרְדֹּ֡ף | אִישׁ־ | עָנִ֣י | וְ֭אֶבְיוֹן | וְנִכְאֵ֨ה | לֵבָ֬ב | לְמוֹתֵֽת׃ |
| L07 | Ps109_16 | Z tego powodu, | że | nie | pamiętał | czynić | łaskawości, | i prześladował | człowieka | biednego | i ubogiego | i złamanego | sercem, | aby [go] zabić. |
| L08 | Ps109_16 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר ׀ | לֹ֥א | זָכַר֮ | עֲשׂ֪וֹת | חָ֥סֶד | וַ/יִּרְדֹּ֡ף | אִישׁ־ | עָנִ֣י | וְ֭/אֶבְיוֹן | וְ/נִכְאֵ֨ה | לֵבָ֬ב | לְ/מוֹתֵֽת׃ |
| L09 | Ps109_16 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps109_16 | yaº`an | ´ášer | lö´ | zäkar | `áSôt | Häºsed | wayyirDöp | ´îš- | `änî | wü´ebyôn | wünik´Ë | lëbäb | lümôtët |
| L11 | Ps109_16 | H3282 |
H0834 |
H3808 |
H2142 |
H6213 |
H2617 |
H7291 |
H0376 |
H6041 |
H0034 |
H5218 |
H3824 |
H4191 |
| L12 | Ps109_16 | Because | after | did not | Because that he remembered | not to shew | mercy | but persecuted | man | the poor | and needy | broken | in heart | that he might even slay |
| L13 | Ps109_16 | Ya·'an, | 'a·Sher | lo | za·Char | a·Sot | Cha·sed | vai·yir·Dof | ish- | 'a·Ni | Ve·'ev·yon | ve·nich·'Eh | le·Vav | le·mo·Tet. |
| L14 | Ps109_16 | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | זָכַר | עָשָׂה | חֵסֵד | רָדַף | אִישׁ | עָנִי | אֶבְיוֹן | נָכֵא | לֵבָב | מוּת |
| L15 | Ps109_16 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | za·(Char) | a·(Sa) | (Che)·sed | ra·(Daf) | ('Isz) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | na·(Che) | le·(Waw) | (Mut) |
| L16 | Ps109_16 | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | zāḵar | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | rāḏap̱ | ’îš | ‘ānî | ’eḇjôn | nāḵē(’) | lēḇāḇ | mûṯ |
| L17 | Ps109_16 | ja‘an | ’ăšer | lō’ | zākar | ‘āśāh | ḥēsēd | rādap | ’îš | ‘ānî | ’ebjôn | nākē’ | lēbāb | mût |
| L18 | Ps109_16 | Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. (Ps109_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps109_16 | 16 Because that he remembered <02142> (08804) not to shew <06213> (08800) mercy <02617>, but persecuted <07291> (08799) the poor <06041> and needy <034> man <0376>, that he might even slay <04191> (08788) the broken <03512> (08737) in heart <03824>. (Ps109_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps109_16 | 34/99 | 4195/5499 | 3177/5164 | 131/229 | 1930/2617 | 151/243 | 101/143 | 1529/2004 | 40/72 | 34/61 | 1/5 | 194/252 | 691/836 |
| L21 | Ps109_16 | Ps109_16_1 | Ps109_16_2 | Ps109_16_3 | Ps109_16_4 | Ps109_16_5 | Ps109_16_6 | Ps109_16_7 | Ps109_16_8 | Ps109_16_9 | Ps109_16_10 | Ps109_16_11 | Ps109_16_12 | Ps109_16_13 |