| L01 | Ps109_17 | I umiłował przekleństwo, i przyszło na niego; i nie upodobał sobie błogosławieństwa, i oddaliło się od niego. (Ps109_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps109_17 | I umiłował H157 przekleństwo H7045 , i przyszło na niego H935 ; i nie H3808 upodobał sobie H2654 błogosławieństwa H1293 , i oddaliło się H7368 od niego H4480 . (Ps109_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps109_17 | Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! (Ps109_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps109_17 | Miłował H157 złorzeczenie H7045 niech się nań obróci H935 w błogosławieństwie H1293 nie miał upodobania H2654 niech od niego odstąpi H7368. (Ps109_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps109_17 | wai•je•'e•<Haw> | <Ke>•la•la | wat•te•wo•'<E>•hu; | we•lo- | cha•<Fec> | biw•ra•<Cha>, | wat•tir•<Chak> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Ps109_17 | וַיֶּאֱהַ֣ב | קְ֭לָלָה | וַתְּבוֹאֵ֑הוּ | וְֽלֹא־ | חָפֵ֥ץ | בִּ֝בְרָכָ֗ה | וַתִּרְחַ֥ק | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps109_17 | I umiłował | przekleństwo, | i przyszło na niego; | i nie | upodobał sobie | błogosławieństwa, | i oddaliło się | od niego. |
| L08 | Ps109_17 | וַ/יֶּאֱהַ֣ב | קְ֭לָלָה | וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ | וְֽ/לֹא־ | חָפֵ֥ץ | בִּ֝/בְרָכָ֗ה | וַ/תִּרְחַ֥ק | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps109_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_17 | wayye´éhab | qülälâ | waTTübô´ëºhû | wü|lö´- | Häpëc | Bibräkâ | waTTirHaq | mimmeºnnû |
| L11 | Ps109_17 | H0157 |
H7045 |
H0935 |
H3808 |
H2654 |
H1293 |
H7368 |
H4480 |
| L12 | Ps109_17 | As he loved | cursing | so let it come | did not | unto him as he delighted | not in blessing | so let it be far | at |
| L13 | Ps109_17 | vai·ye·'e·Hav | Ke·la·lah | vat·te·vo·'E·hu; | ve·lo- | cha·Fetz | biv·ra·Chah, | vat·tir·Chak | mi·Men·nu. |
| L14 | Ps109_17 | אָהַב | קְלָלָה | בּוֹא | לֹא | חָפֵץ | בְּרָכָה | רָחַק | מִן |
| L15 | Ps109_17 | 'a·(Haw) | ke·la·(La) | (Bo) | (Lo) | cha·(Fec) | be·ra·(Cha) | ra·(Chak) | (Min) |
| L16 | Ps109_17 | ’āhaḇ | qᵉlālā(h) | bô(’) | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | bᵉrāḵā(h) | rāḥaq | min |
| L17 | Ps109_17 | ’āhab | qelālāh | bô’ | lō’ | ḥāpēṣ | berākāh | rāḥaq | min |
| L18 | Ps109_17 | As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. (Ps109_17 KJV) | |||||||
| L19 | Ps109_17 | 17 As he loved <0157> (08799) cursing, <07045>, so let it come <0935> (08799) unto him: as he delighted <02654> (08804) not in blessing <01293>, so let it be far <07368> (08799) from him. (Ps109_17 KJV) | |||||||
| L20 | Ps109_17 | 99/207 | 20/33 | 1804/2550 | 3178/5164 | 41/75 | 48/69 | 30/57 | 920/1215 |
| L21 | Ps109_17 | Ps109_17_1 | Ps109_17_2 | Ps109_17_3 | Ps109_17_4 | Ps109_17_5 | Ps109_17_6 | Ps109_17_7 | Ps109_17_8 |