| L01 | Ps109_18 | I przywdział przekleństwo jak swoją szatę, i weszło jak woda do jego wnętrza i jak oliwa w jego kości. (Ps109_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps109_18 | I przywdział H3847 przekleństwo H7045 jak swoją szatę H4055 , i weszło H935 jak woda H4325 do jego wnętrza H7130 i jak oliwa H8081 w jego kości H6106 . (Ps109_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps109_18 | Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości! (Ps109_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps109_18 | Niech się odzieje H3847 przekleństwem H7045 jak szatą H4055 niech ono przeniknie H935 jak woda H4325 do jego wnętrzności H7130 i jak oliwa H8081 wejdzie w jego kości H6106. (Ps109_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps109_18 | wai•jil•<Basz> | ke•la•<La>, | ke•<Mad>•<Do> | wat•ta•<wo> | cham•<Ma>•jim | be•kir•<Bo>; | we•chasz•<sze>•men, | be•'ac•mo•<Taw>. |
| L06 | Ps109_18 | וַיִּלְבַּ֥שׁ | קְלָלָ֗ה | כְּמַ֫דּ֥וֹ | וַתָּבֹ֣א | כַמַּ֣יִם | בְּקִרְבּ֑וֹ | וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן | בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ps109_18 | I przywdział | przekleństwo | jak swoją szatę, | i weszło | jak woda | do jego wnętrza | i jak oliwa | w jego kości. |
| L08 | Ps109_18 | וַ/יִּלְבַּ֥שׁ | קְלָלָ֗ה | כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ | וַ/תָּבֹ֣א | כַ/מַּ֣יִם | בְּ/קִרְבּ֑/וֹ | וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן | בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps109_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_18 | wayyilBaš | qülälâ | KümaDDô | waTTäbö´ | kammaºyim | BüqirBô | wükaššeºmen | Bü`acmôtäyw |
| L11 | Ps109_18 | H3847 |
H7045 |
H4055 |
H0935 |
H4325 |
H7130 |
H8081 |
H6106 |
| L12 | Ps109_18 | As he clothed | himself with cursing | like as with his garment | so let it come | like water | into his bowels | and like oil | into his bones |
| L13 | Ps109_18 | vai·yil·Bash | ke·la·Lah, | ke·Mad·Do | vat·ta·Vo | cham·Ma·yim | be·kir·Bo; | ve·chash·She·men, | be·'atz·mo·Tav. |
| L14 | Ps109_18 | לָבַשׁ | קְלָלָה | מַד | בּוֹא | מַיִם | קֶרֶב | שֶׁמֶן | עֶצֶם |
| L15 | Ps109_18 | la·(Wasz) | ke·la·(La) | (Mad) | (Bo) | (Ma)·jim | (Ke)·rew | (Sze)·men | '(E)·cem |
| L16 | Ps109_18 | lāḇaš | qᵉlālā(h) | maḏ | bô(’) | májim | qéreḇ | šémen | ‘éṣem |
| L17 | Ps109_18 | lābaš | qelālāh | mad | bô’ | majim | qereb | šemen | ‘eṣem |
| L18 | Ps109_18 | As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. (Ps109_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps109_18 | 18 As he clothed <03847> (08799) himself with cursing <07045> like as with his garment <04055>, so let it come <0935> (08799) into his bowels <07130> like water <04325>, and like oil <08081> into his bones <06106>. (Ps109_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps109_18 | 66/109 | 21/33 | 10/11 | 1805/2550 | 390/579 | 158/227 | 144/193 | 79/126 |
| L21 | Ps109_18 | Ps109_18_1 | Ps109_18_2 | Ps109_18_3 | Ps109_18_4 | Ps109_18_5 | Ps109_18_6 | Ps109_18_7 | Ps109_18_8 |