| L01 | Ps109_19 | Niech będzie mu jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się przepasuje. (Ps109_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_19 | Niech będzie H1961 mu jak szata H899 , którą się okrywa H5844 , i jak pas H4206 , którym zawsze H8548 się przepasuje H2296 . (Ps109_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_19 | Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. (Ps109_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_19 | Niech mu będzie H1961 jak odzienie H899 które go okrywa H5844 i pas H4206 którym stale H8548 się opina H2296. (Ps109_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_19 | te•hi- | lo | ke•<we>•ged | ja'•<Te>; | u•le•<Me>•zach, | ta•<Mid> | jach•ge•<Re>•ha. |
| L06 | Ps109_19 | תְּהִי־ | ל֭וֹ | כְּבֶ֣גֶד | יַעְטֶ֑ה | וּ֝לְמֵ֗זַח | תָּמִ֥יד | יַחְגְּרֶֽהָ׃ |
| L07 | Ps109_19 | Niech będzie | mu | jak szata, | którą się okrywa, | i jak pas, | którym zawsze | się przepasuje. |
| L08 | Ps109_19 | תְּהִי־ | ל֭/וֹ | כְּ/בֶ֣גֶד | יַעְטֶ֑ה | וּ֝/לְ/מֵ֗זַח | תָּמִ֥יד | יַחְגְּרֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Ps109_19 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps109_19 | Tühî- | lô | Kübeºged | ya`†è | ûlümëºzaH | Tämîd | yaHGüreºhä |
| L11 | Ps109_19 | H1961 |
H0000  |
H0899 |
H5844 |
H4206 |
H8548 |
H2296 |
| L12 | Ps109_19 | become | Let it be unto him as the garment | [which] covereth | him and for a girdle | continually | wherewith he is girded | |
| L13 | Ps109_19 | te·hi- | lo | ke·Ve·ged | ya'·Teh; | u·le·Me·zach, | ta·Mid | yach·ge·Re·ha. |
| L14 | Ps109_19 | הָיָה | בֶּגֶד | עָטָה | מָזִיחַ | תָּמִיד | חָגַר | |
| L15 | Ps109_19 | ha·(Ja) | (Be)·ged | 'a·(Ta) | ma·(Zi)·ach | ta·(Mid) | cha·(Gar) | |
| L16 | Ps109_19 | hājā(h) | bég̱eḏ | ‘āṭā(h) | māzîᵃḥ | tāmîḏ | ḥāg̱ar | |
| L17 | Ps109_19 | hājāh | beged | ‘āṭāh | māzîaḥ | tāmîd | ḥāgar | |
| L18 | Ps109_19 | Let it be unto him as the garment [which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. (Ps109_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_19 | 19 Let it be unto him as the garment <0899> which covereth <05844> (08799) him, and for a girdle <04206> wherewith he is girded <02296> (08799) continually <08548>. (Ps109_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_19 | 2399/3546 | 4723/6521 | 171/216 | 7/17 | 2/3 | 73/104 | 30/44 |
| L21 | Ps109_19 | Ps109_19_1 | Ps109_19_2 | Ps109_19_3 | Ps109_19_4 | Ps109_19_5 | Ps109_19_6 | Ps109_19_7 |