| L01 | Ps109_2 | Bo usta niegodziwego i usta podstępu przeciw mnie otworzyli; mówili ze mną językiem kłamstwa. (Ps109_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps109_2 | Bo H3588 usta H6310 niegodziwego H7563 i usta H6310 podstępu H4820 przeciw mnie H5921 otworzyli H6605 ; mówili H1696 ze mną H854 językiem H3956 kłamstwa H8267 . (Ps109_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps109_2 | bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, (Ps109_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps109_2 | Bo rozwarli H6605 na mnie usta H6310 niecne H7563 i podstępne H4820, mówili H1696 ze mną językiem H3956 kłamliwym H8267. (Ps109_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps109_2 | ki | fi | ra•<sza>' | u•fi- | <Mir>•ma | 'a•<Lai> | pa•<Ta>•chu; | dib•be•<Ru> | 'it•<Ti>, | le•<szon> | <sza>•ker. |
| L06 | Ps109_2 | כִּ֤י | פִ֪י | רָשָׁ֡ע | וּֽפִי־ | מִ֭רְמָה | עָלַ֣י | פָּתָ֑חוּ | דִּבְּר֥וּ | אִ֝תִּ֗י | לְשׁ֣וֹן | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Ps109_2 | Bo | usta | niegodziwego | i usta | podstępu | przeciw mnie | otworzyli; | mówili | ze mną | językiem | kłamstwa. |
| L08 | Ps109_2 | כִּ֤י | פִ֪י | רָשָׁ֡ע | וּֽ/פִי־ | מִ֭רְמָה | עָלַ֣/י | פָּתָ֑חוּ | דִּבְּר֥וּ | אִ֝תִּ֗/י | לְשׁ֣וֹן | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Ps109_2 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps109_2 | Kî | pî | räšä` | û|pî- | mirmâ | `älay | PätäºHû | DiBBürû | ´iTTî | lüšôn | šäºqer |
| L11 | Ps109_2 | H3588 |
H6310 |
H7563 |
H6310 |
H4820 |
H5921 |
H6605 |
H1696 |
H0854 |
H3956 |
H8267 |
| L12 | Ps109_2 | for | For the mouth | of the wicked | and the mouth | of the deceitful | against | are opened | against me they have spoken | against | tongue | against me with a lying |
| L13 | Ps109_2 | ki | fi | ra·Sha' | u·fi- | Mir·mah | 'a·Lai | pa·Ta·chu; | dib·be·Ru | 'it·Ti, | le·Shon | Sha·ker. |
| L14 | Ps109_2 | כִּי | פֶּה | רָשָׁע | פֶּה | מִרְמָה | עַל | פָּתַח | דָבַר | אֵת | לָשׁוֹן | שֶׁקֶר |
| L15 | Ps109_2 | (Ki) | (Pe) | ra·(Sza)' | (Pe) | mir·(Ma) | ('Al) | pa·(Tach) | da·(War) | ('Et) | la·(Szon) | (Sze)·ker |
| L16 | Ps109_2 | kî | pe(h) | rāšā‘ | pe(h) | mirmā(h) | ‘al | pāṯaḥ | ḏāḇar | ’ēṯ | lāšôn | šéqer |
| L17 | Ps109_2 | kî | peh | rāšā‘ | peh | mirmāh | ‘al | pātaḥ | dābar | ’ēt | lāšôn | šeqer |
| L18 | Ps109_2 | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. (Ps109_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps109_2 | 2 For the mouth <06310> of the wicked <07563> and the mouth <06310> of the deceitful <04820> are opened <06605> (08804) against me: they have spoken <01696> (08765) against me with a lying <08267> tongue <03956>. (Ps109_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps109_2 | 2841/4478 | 311/497 | 106/261 | 312/497 | 19/39 | 3816/5759 | 83/144 | 824/1142 | 562/808 | 56/117 | 28/113 |
| L21 | Ps109_2 | Ps109_2_1 | Ps109_2_2 | Ps109_2_3 | Ps109_2_4 | Ps109_2_5 | Ps109_2_6 | Ps109_2_7 | Ps109_2_8 | Ps109_2_9 | Ps109_2_10 | Ps109_2_11 |