| L01 | Ps109_20 | Taka [niech będzie] zapłata moich oskarżycieli od Jahwe i mówiących zło przeciw mojej duszy. (Ps109_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps109_20 | Taka [niech będzie H2063 ] zapłata H6468 moich oskarżycieli H7853 od H853 Jahwe H3068 i mówiących H1696 zło H7451 przeciw H5921 mojej duszy H5315 . (Ps109_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps109_20 | Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy. (Ps109_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps109_20 | Taką niech mają zapłatę H6468 od H4480 H854 H3068 Pana moi oskarżyciele H7853 którzy przeciw H5921 mnie H5315 mówią H1696 złe H7451 rzeczy. (Ps109_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps109_20 | zot | pe•'ul•<Lat> | te•nai | me•'<Et> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•had•doe•<Rim> | <Ra>', | 'al- | naf•<szi>. |
| L06 | Ps109_20 | זֹ֤את | פְּעֻלַּ֣ת | שֹׂ֭טְנַי | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וְהַדֹּבְרִ֥ים | רָ֝֗ע | עַל־ | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps109_20 | Taka [niech będzie] | zapłata | moich oskarżycieli | od | Jahwe | i mówiących | zło | przeciw | mojej duszy. |
| L08 | Ps109_20 | זֹ֤את | פְּעֻלַּ֣ת | שֹׂ֭טְנַ/י | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים | רָ֝֗ע | עַל־ | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps109_20 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps109_20 | zö´t | Pü`ullat | Sö†nay | më´ët | yhwh(´ädönäy) | wühaDDöbrîm | rä` | `al- | napšî |
| L11 | Ps109_20 | H2063 |
H6468 |
H7853 |
H0853 |
H3068 |
H1696 |
H7451 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Ps109_20 | likewise | [Let] this [be] the reward | of mine adversaries | from the LORD | and of them that speak | evil | against | against my soul | |
| L13 | Ps109_20 | zot | pe·'ul·Lat | te·nai | me·'Et | Yah·weh; | ve·had·doe·Rim | Ra', | al- | naf·Shi. |
| L14 | Ps109_20 | זֹאת | פְּעֻלָּה | שָׂטַן | אֵת | יְהֹוָה | דָבַר | רַע | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps109_20 | (Zot) | pe·'ul·(La) | sa·(Tan) | ('Et) | (Jah)·we | da·(War) | (Ra') | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps109_20 | zō(’)ṯ | pᵉ‘ullā(h) | śāṭan | ’ēṯ | JHWH | ḏāḇar | ra‘ | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Ps109_20 | zō’t | pe‘ullāh | śāṭan | ’ēt | jhwh | dābar | ra‘ | ‘al | nepeš |
| L18 | Ps109_20 | [Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. (Ps109_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps109_20 | 20 Let this be the reward <06468> of mine adversaries <07853> (08802) from the LORD <03068>, and of them that speak <01696> (08802) evil <07451> against my soul <05315>. (Ps109_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps109_20 | 392/603 | 5/14 | 4/6 | 8764/11047 | 4182/6220 | 825/1142 | 340/665 | 3820/5759 | 479/751 |
| L21 | Ps109_20 | Ps109_20_1 | Ps109_20_2 | Ps109_20_3 | Ps109_20_4 | Ps109_20_5 | Ps109_20_6 | Ps109_20_7 | Ps109_20_8 | Ps109_20_9 |